BBC在线收听下载:西班牙的失业率已经创下了历史新高

BBC News with Jerry Smit.
The White House says it has evidence the chemical weapons may have been used by government forces in Syria. In a letter to members of Congress, the Obama administration said intelligence officials assessed with, what it called, varying degree of confidence that sarin gas had been used on a small scale, although it couldn't say for certain, the President al-Assad's administration was responsible. Our State Department correspondent Kim Ghattas is in Washington.
白宫称，已掌握有关叙利亚政府军使用化学武器的证据。奥巴马政府在致议员的一封信中说，虽说还不能肯定阿萨德政府应对此负责，情报官员们以“不同程度的自信”评估出沙林毒气得到小规模使用的结论。国务院记者Kim Ghattas在华盛顿报道。

And the White House is making very clear that they want to investigate further and namely they would like to have the UN investigation go ahead, and they're being very careful about the whole intelligence issue making references to the Iraq war and 14 intelligence there, saying and I quote from the letter that they sent to senators: we have learned from our own recent experiences that intelligence assessments alone are not sufficient. But the White House is going to come under a lot of pressure from lawmakers. They say the red line has been crossed.
白宫明确表示，他们希望进一步调查，也就是说，希望联合国先行调查，提到伊拉克战争和那里的14个情报机关，用他们发给议员的信中话所说，就是：我们从最近的经验中明白，单用情报评估是不够的。但白宫要面临来自议员的很大压力，他们称已经越过红线了。

The mayor of New York, Michael Bloomberg says the Boston bombers were on their way to attack New York last week when the police caught up with them. Mr Bloomberg said the information had come from the surviving bomber himself Dzhokhar Tsarnaev. Ben Wright reports.
纽约市长迈克尔•布隆伯格说，就在上周警察抓捕波士顿爆炸者时，他们正准备袭击纽约。布隆伯格说，这个信息来自幸存的爆炸袭击者Dzhokhar Tsarnaev本人。本•怀特报道。

According to officials in New York, the brothers spontaneously decided to drive to the city last Thursday after hijacking a car. They were carrying six explosive devices, five pipe bombs and one pressure cook device of the type used to kill three people and injured many more of the Boston Marathon. But the plan failed when they have to stop for petrol, the car's owner escaped and phoned the police. A manhunt followed that led to the death of Tamerlan Tsarnaev and the capture of his brother.
据纽约官员称，上周兄弟两劫持一辆汽车后不约而同地决定前往纽约。他们带了6个爆炸装置，5个爆破筒，还有一个厨房增压装置，这个装置与波士顿马拉松案中杀死3人伤及更多者的装置型号一样。当他们不得不停下来加油时，车主逃跑并报案，这个计划就失败了。警方的跟踪追捕导致Tamerlan Tsarnaev死亡，他的弟弟被捕。

Unemployment in Spain has hit a record high. More than 6 million people are now jobless. That's 27% of the workforce. Opponents of the government say the crisis has been made worse by tough austerity measures. A few hundred left-wing and anarch's protesters in Madrid threw stones and fire crackers at a large contingent of police protecting the parliament building. Tom Burridge reports from Madrid.
西班牙的失业率已经创下了历史新高。600多万人失业，占所有劳动力的27%。政府反对派称严厉的紧缩措施使得危机更加严重，在马德里，几百名左翼和无政府抗议者向保护议会大楼的大批警察投掷石块和爆竹。Tom Burridge在马德里报道。

Hundreds of police have been deployed, and 18 people have been arrested throughout the day. Spanish police say four of those arrested were planning to set fire to a bank. Spain economy is expected to contract by 1.5% this year. And with so many people out of work, the government has been pushing the idea that too much austerity will only prolong the economy crisis here. Tom Burridge.
数百名警察已经被部署完毕，全天有18人被捕。西班牙警方称被捕者中有4人原计划到一家银行纵火。预计西班牙今年的经济将紧缩1.5%，看到这么多人失业，政府认为太多紧缩措施只会延长经济危机。Tom Burridge报道。

Iraqi officials say gunmen have seized the mainly Sunni Muslim town of Sulaiman Bek north of Baghdad after clashes with security forces. A senior army officer told the French News Agency that the military made a tactical withdrawal. But a BBC correspondent in Baghdad said an attempt by the government forces to retake the town had failed.
伊拉克官方称，武装分子在与安全部队发生冲突后夺下了主要是逊尼派穆斯林居住的巴格达北部Sulaiman Bek镇。一名高级军官告诉法通社，军队已进行战略撤退。但BBC驻巴格达记者称政府希望夺回该镇的努力已告失败。

World News from the BBC
Rescue workers searching through the rubble of a collapsed building outside the Bangladeshi capital Dhaka have found dozens of people alive. The rescue was greeted by loud cheers from thousands of people mass at the scene. Officials say more than 200 people are now confirmed dead.
援救人员在孟加拉国首都达喀尔外倒塌大楼废墟中寻找到数十名幸存者，现场数千民众对此发出热烈的喝彩声。官方称200多人确定已丧生。

The British Horseracing Authority has disqualified a trainer of the leading Godolphin's stable in Newmarket for eight years for doping horses. After Disciplinary Hearing, Mahmoud Al Zarooni admitted  giving horses in his care, anabolic steroids to enhance their performance. Here's our Racing correspondent Cornelius Lysaght.
英国纽马克特的戈多尔芬马场一名驯马师因使用马兴奋剂被英国赛马管理局剥夺8年的驯马师资格。在举行纪律听证会后，Mahmoud Al Zarooni承认给自己驯养的马服用雄性激素以提高成绩。比赛记者Cornelius Lysaght报道。

The British Horse Racing Authority says the eight-year-ban from sport reflects how seriously the drug abuses taken in British racing. The doping of 11 horses was detected during sport checks by the authority at the Godophin's stables at Newmarket. The trainer himself admitted doping four others. All 15 horses have been banned from racing for six months until October, a time period in which the effects of anabolic steroids should go through their systems. Repeating that he'd made a catastrophic error, Al Zarooni said in a statement that he apologizes to Sheikh Mohammed, to all of Godophin, and to fans of British Racing.
英国赛马管理局称，禁止参赛8年反映出英国比赛服用兴奋剂的严重性。当局在纽马克特Godophin马场进行运动检查时发现11匹马服用过兴奋剂，驯马师承认还给另外4匹马也服过药。15匹马全部被禁参赛6个月，到10月份才能解禁，在这个时间内雄性激素的作用会在整个体内得到发挥。扎鲁尼一再表示自己犯下重大错误，他在声明中说，要向Sheikh Mohammed、Godophin的每个人和英国马赛的粉丝们道歉。

China has signed a series of trade agreements with France, including a deal to buy 60 Airbus planes and a nuclear waste processing plant. The agreements were finalized during talks in Beijing between the Chinese and French presidents Xi Jingping and Francois Hollande who is visiting China with eight French cabinet ministers and about 60 business executives.
中国与法国签署了一系列贸易协定，包括一项购买60架空客飞机和一座核废料处理厂的协议。法国总统弗朗索瓦•奥朗德携8名法国内政部长和60多名商界总裁访华，与会期间奥朗德与中国国家主席习近平达成了这些协议。

Police in Chile have arrested four people accused of burning a new born baby alive in a ritual. The 3-day-old baby was thrown into a bonfire last November in a town near the Chilean port of Valparaiso. The detained, the mother of the child and other two women and one man are said to be members of a sect who reportedly believed the end of the world is near and that the baby was an antichrist.
智利警方在一个仪式上逮捕了活活焚烧一名新生儿的4个人，去年11月，在智利瓦尔帕莱索港附近的一个小镇上，这个三天大的婴儿被扔到篝火中。婴儿的母亲也被捕了，据悉她和另外两名妇女及一名男子是某宗派的成员。据报道，他们认为世界末日将近，这名婴儿是反基督者。

BBC News.