BBC在线收听下载:国际奥委会投票决定摔跤项目是否重返奥运赛场

BBC News with Sue Montgomery
The Syrian President Bashar al-Assad has denied he was behind a chemical weapons attack in Damascus last month. He made the comments in an interview with the US television network CBS, as Katy Watson reports. “President Assad has timed this interview well, as members of Congress return from a summer break on Monday and start debating a resolution to support action in Syria. The Assad government is watching Washington closely. And given in an exclusive interview to a major US television network allows him to tell his version of events and sway public opinion in the US. President Assad said the Obama administration needed to show evidence that was his government behind the attack. He wouldn't confirm or denied that he had chemical weapons, but said that if the government did have them. There would be in centralized controls, so nobody would have access to them. He went on to suggest the rebels had something to do with it and there would be retaliation by allies for any attack on Syria.”
叙利亚总统巴沙尔•阿萨德否认是他实施上月在大马士革的化武袭击，他在接受美国电视网络CBS的采访中如是说。凯蒂•沃森为你播报。“总统阿萨德这次接受采访的时机不错，国会议员们周一刚结束夏季休会，开始就支持对叙利亚采取行动进行辩论。阿萨德政府正密切关注华盛顿方面，接受美国电视网络的独家专访可以让他讲述自己对事件的陈述，并影响美国的公众舆论。阿萨德总统说，奥巴马政府需要出示显示其政府实施袭击的证据，他不会证实或否认自己拥有化武，但表示如果政府确实拥有，那会处于集中控制下，任何人都无法得到它。他说叛军与此有些关系，一旦叙利亚遭受袭击，其盟友就会进行报复。”

America's National Security agency, the NSA and Britain spy agency GCHQ are reported to have cracked the security codes which protect data on smart phones. According to the German magazine Der Spiegel. Here's Stephen Evans. “Der Spiegel said its information was that the American NSA and the British GCHQ had set up teams for each type of smart phone to work out how to crack the codes meant to protect privacy. Having succeeded, the agencies could then read users' contact list and lists of who had been called. The document Spiegel seen do not show whether or not there has been mass civilians of phone use. They do seem to indicate that the British and American security agencies have the ability to read private communications.”
根据德国明镜周刊的报道，美国国家安全局(NSA)和英国国家通信情报局(GCHQ)联合破解了保护手机信息的安全密码。史提芬•埃文斯报道。“明镜周刊称，美国国家安全局和英国国家通信情报局就每种类型的手机都设立团队，破解保护隐私的密码。一旦破解成功，这些机构就能读出用户的联系人名单和呼叫人名单。明镜的报道并未支持这是否是大规模的手机监控行动，但似乎表明英国和美国安全机构有能力破解隐私通讯。”

Earlier results in Moscow's Mayor Elections suggest the current Mayor Sergei Sobyanin, who's backed by the Kremlin, is said to be re-elected with more than 20% of the votes counted, he appears to win just over 50%. But his main challenger, the leader of the protest movement Alexei Navalny, said he didn't recognize the results currently being announced. Daniel Sandford in Moscow says the contest is very significant. “Democratic politics have been pretty dead in Russia for the last ten years. Elections for governors and Mayors were just simply got read off and everyone else who wanted to be involved in running the country just joined the Vladimir Putin's party, United Russia, and that was the way you got into politics, you didn't challenge the establishment, you joined it. That all starts to change last year with street protests in Moscow when people here, a small core people in Moscow, sort of saying if really got to stop this fiddling of elections in this as they were fake politics.”
早些时候，莫斯科市长选举表明，目前已经点票20%，据悉得到克里姆林宫支持的现任市长塞奇•塞博宁有可能再度当选，他显然赢得了50%以上的支持率。但是他的主要对手，抵抗运动领袖阿列格希•纳瓦林说不接受目前宣布的结果。在莫斯科的记者丹尼尔•桑福德说这次选举意义重大。“过去十年民主党派在俄罗斯已经死亡，州长和市长选举表明，所有其他希望执政该国的人都加入了弗拉基米尔•普京的统一俄罗斯党，这就是进入政界的方式，不需要挑战体制，加入就行了。所有这一切在去年都改变了，莫斯科举行街头抗议，一小群人声称想改变这种虚假政治下弄虚作假的选举。”

A militant group based in the Sinai Peninsula has said it carried out a bomb attack in Cairo on Thursday that targeted the Egyptian Interior Minister Mohammed Ibrahim. The minister was not hurt in the attack.
基地在西奈半岛的军事组织称周四在开罗发动炸弹袭击，袭击对象是埃及内政部长穆罕默德•易卜拉欣，这位部长没有在袭击中受伤。

BBC News
A group of armed men in Guatemala has killed 11 people and wounded another 15 in an attack at a bar in a remote town of San Jose Nacahuil. Some of the victims were found dead hiding in the liquor store's bathrooms and nearby alleys. The motive was not clear. But Guatemalan police are investigating the possible involvement of the country's notorious gangs or maras. More from Leonardo Rocha. “Guatemala is one of the most violent countries in Latin America, but residents in this small town of San Jose Nacahuil said they never seen anything like it. Many gathered to report site, the bar, while on Saturday night an armed gang shot dead 11 people before escaped in a stolen car. One report says the gang have been at the bar minutes before the attack, people have been thrown out by the owner only to return shortly afterwards to carry out a random attack against the customers inside.”
在危地马拉偏远城镇San Jose Nacahuil一家酒吧里，一群武装分子杀死11人，伤及另外15人。藏在酒店的浴室和附近小巷里的其他受害者也已死亡，袭击动机尚不明确。但危地马拉警方正在调查该国臭名昭著的团伙是否涉入其中。Leonardo Rocha报道。“危地马拉是拉美暴力最猖獗的国家之一，但小镇San Jose Nacahuil的居民说从未见过这样的袭击。许多人赶来在酒吧外哭泣，周六晚一群武装歹徒开枪杀死11人，然后乘一辆偷来的汽车逃走。有报道称称袭击发生前几分钟，该团伙还在酒吧停留，这些人被店主赶走，但很快就返回，然后就对店里的客人进行肆意袭击。”

Police in the American state of Arkansas have shot dead a 107-year-old man. This is the man, Monroe Isadore, pointed a gun at two people at a house in Pine Bluff city and then shot at officers called to the scene. Police reinforcements were called and they released gas into the room. Isadore fired again at police returned fire killing him.
美国阿肯色州警方开枪打死一名107岁的老人。在派恩布拉夫市一处房屋，门罗•伊萨多开枪对着两个人，然后向赶来现场的警察开枪。更多警察被部署来，他们对房间释放毒气。伊萨多再次向警察开枪，警察回击打死了他。

The International Olympic Committee meeting in Buenos Aires has voted to reinstate wrestling as a sport. In the program for the 2020 Olympic Games which will be held in Tokyo. Wrestling which was thrown out as a game as earlier this year for failing to modernize beat rival bids from squash, baseball and softball. Nenad Lalovic, the President of the International Wrestling Federation, said it was impossible to put a monetary value on wrestling's readmission to the Olympic club. “This crisis gave us the strength to change and we finally found out that we can change, this is the most valuable experience of all this journey, let's go with like that.”
国际奥委会在布宜诺斯艾利斯召开会议，投票决定将摔跤恢复为奥运运动。2020年奥运会将在东京举办，今年年初，因为摔跤未能击败来自对手壁球、棒球和垒球的竞争，因此被挤出奥运会。国际摔跤联合会主席Nenad Lalovic说，摔跤重返奥运俱乐部的价值是不可估量的。“这次危机给了我们改变的力量，我们最终发现自己是可以改变的，这是我们经历的最有价值的体验，让我们这样去经历吧！”

BBC News