BBC在线收听下载:斯里兰卡央行敦促寺庙接受信众的电子支付

BBC News with Neil Nunes
The Ukrainian President Viktor Yanukovych has appointed a new head of the armed forces. His spokesperson gave no reason, but earlier, the defense ministry announced that the armed forces might be deployed in a nationwide anti-terrorist operation. In central Kiev, fires continued to burn around Independence Square with anti-government protesters and riot police locked in a tense standoff. Our correspondent Duncan Crawford is there.
乌克兰总统维克多•亚努科维奇任命了新的军队领袖，他的发言人没有给出原因，但早些时候，国防部宣布军队可能要部署一项全国性的反恐行动。在基辅中心，独立广场周围仍在燃烧大火，反政府抗议者和防暴警察仍在僵持中。记者邓肯•克劳福德报道。

Ukraine's Security Service say they're planning this counter-terrorism operation, they blamed the violence on what they described as radical extremists and they say that over the last 24 hours, that protesters have stolen ammunition and weapon. A further revelation today when President Yanukovych has dismissed the army chief, now no reason was given, but reportedly last month, the colonel general did warn against the military getting involved in this crisis. So potentially, there is a conflict in the top levels of the military as the how they should proceed.
乌克兰安全部队称正在计划反恐行动，他们将这场暴力归咎于所谓的种族极端主义，他们称过去24小时里抗议者偷走了枪支和火药。今天透露的消息还有，总统亚努科维奇辞掉军队领袖。目前尚未给出理由，但据悉上月大将确实警告反对军队参与这场危机，所以目前军队高层可能存在一场危机，正如现在表现的那样。

President Obama has warned Ukraine to ensure that the military does not step into issues that he said can be resolved by civilians. Mr. Obama said the United States and its European allies will be watching the situation closely, and that there would be consequences if, as he put it, people stepped over the line.
总统奥巴马警告乌克兰要确保军队不参与到可以由平民解决的事件中。奥巴马说美国及其欧洲同盟都会密切观察事态，如果如他所说“有人越过线”，那么就要承担后果了。

"We are to be watching very carefully and we expect the Ukrainian government to show restraint, to not resort the violence in dealing with peaceful protesters. We've said that we also expect peaceful protesters to remain peaceful. And we'll be monitoring very carefully the situation."
我们将非常密切观察事态，我们希望乌克兰政府表现出克制，不要用暴力手段来对付和平抗议者。我们说过希望和平抗议者能保持和平，我们将非常密切观察这一事态。

NATO’s top military commander also pressed Ukraine's leaders to avoid using military force and called for dialogue with the new military leadership.
北约最高军事领袖也施压乌克兰总统，要求避免使用武力，并呼吁与新的军事领袖进行对话。

Greece has posted a current account surplus for the first time since records began. Mark Lowen reports from Athens.
希腊出现有记录以来首次国际收支经常项目顺差，马克•罗文在雅典报道。

It is the balance of trade and investment. The difference between how much money flows into a country and what goes out, called in economic terms, the current account. Now Greece for the first time, since records began in 1948, has posted a surplus, meaning it's no longer spending more on imports than it raises through goods and services. The 1.24 billion euros surplus last year was helped by 16% rise in tourism receipts, the country's biggest industry. And marks of a big change from 2012 when the current account was in deficit of 4.6 billion euros.
这是贸易和投资项目余额，流入本国的资金和流出的资金之间的差额就叫做经常项目。现在，希腊出现自1948年有记录以来的首次顺差，意味着希腊不再在进口上支出很多，而是通过商品和服务获得收入。这12.4亿欧元的顺差中有16%是由旅游收入增长做的贡献，旅游业是该国最大的产业，从2012年开始出现重大变化，2012年时希腊经常项目的赤字为46亿欧元。

Members of the Russian protest bank Pussy Riot have been attacked in Sochi by Cossack militia acting as security guards in the Olympic host city. The Cossacks whipped and punched members of the group as they tried to perform by a sign advertising the Winter Olympics.
俄罗斯抗议的暴动小猫乐队成员在冬奥会举办城市索契遭到哥萨克人安全警卫袭击，该乐队成员准备在一块冬奥会广告牌旁边表演时遭到哥萨克人的抽打和拳击。

World News from the BBC
A leading rights group says that Syrian government forces have started using a more powerful type of cluster munitions rocket. Cluster bombs have been banned in many countries because they are indiscriminate and leave unexploded ordnance that can be a danger long after the original attack. Sebastian Usher reports.
一个著名权利组织称叙利亚政府开始使用更强力的集束炸弹火箭，集束弹具有不分青红皂白的破坏力，而且在最初袭击后很久未爆炸的弹药仍会造成危险，因此在很多国家都遭到禁止。塞巴斯蒂安•亚瑟报道。

The New York-based Human Rights Watch says it's been given photos of an attack on the town of Kafar Zeita last week. That showed traces of cluster munitions but contain more than 70 bomblets. It says this is much more powerful than similar weapons that Syrian forces have so far used. The town which is near the central city of Hama has repeatedly come under attack since rebels took control of it more than a year ago. It's been subjected to air strikes and shelling as well as for crudely-made barrel bombs but have become a key weapon in the government's armory.
总部在纽约的人权观察组织称得到有关上周Keferzita袭击的图片，显示有集束炸弹使用的痕迹，这种炸弹含有70个小炸弹。该组织称这种炸弹比叙利亚到目前为止使用的类似武器威力更大。该镇临近中心城市哈马，据悉自一年多前叛军控制该镇以来已多次遭受袭击，遭受了空袭、轰炸，以及已成为政府军关键武器的粗制桶爆弹的袭击。

Sri Lanka's central bank has urged Buddhist and Hindu temples to accept electronic payments from worshippers, because of a coin shortage. This report from Charles Havilland.
由于硬币短缺，斯里兰卡央行敦促佛教和印度教寺庙接受信众的电子支付。查尔斯•哈维兰德报道。

Public transport users in many countries can now pay their way with electronic cards, enabling a cash-free commute. The central bank of Sri Lanka now hopes Buddhist and Hindu temples here can install similar devices to accept money electronically. Its governor Ajith Nivard Cabraal said this was necessary because there is a shortage of coins nationwide, something he blamed on the offering of prayer money. He's already negotiating with temples to get back their loose change.
在很多国家，公交乘客可以使用电子卡片支付，而无需现金。斯里兰卡央行现在希望佛教和印度教寺庙能安装类似设备来接受电子货币，行长Ajith Nivard Cabraal说这是必要的，因为全国硬币短缺，他称这归咎于上香者给香火钱的方式。他已经与寺庙协商来收回零钱。

The Taliban in Afghanistan have dismissed peace talks in Dubai between representatives of President Karzai's government and some Taliban members. The militant groups said those representing the Taliban have the meeting in Dubai were not authorized to negotiate on its behalf. The talks between the government-backed High Peace Council and some Taliban members began in Dubai on Tuesday.
阿富汗塔利班否认总统卡尔扎伊政府代表和一些塔利班成员在迪拜的和谈，该武装组织称代表塔利班在迪拜参加会议的代表们并没有得到授权来进行协商。政府支持的高级和谈委员会和一些塔利班成员的和谈于周二在迪拜开始。

That's the latest from BBC World News

本篇译文由恒星网友供稿,仅供参考!