BBC在线收听下载:南印度洋的搜索尚未发现马航失联飞机

BBC News with Jonathan Izard
Russian troops have used armoured vehicles to force their way into a large military airbase near the Crimean city of Sevastopol. Ukrainian servicemen at the Belbek base have been refusing to surrender. The BBC’s Ian Pannell was there.
俄军队用装甲车开道强行进入克里米亚塞瓦斯托波尔附近的一处大型空军基地，贝尔贝克基地的乌克兰军人拒绝投降。BBC记者伊恩•潘内尔报道。

There’ve been extraordinary scenes at what was Ukraine’s largest airbase here in the Crimea. At about 4:30 local time, two armoured Russian carriers burst through the perimeter wall, smashing it down, and special forces then fanned out brandishing machine guns. There were loud explosions which we believe were distraction grenades. Automatic gunfire was heard and at least one of the troops who were stationed here was believed to be injured. Russian forces are now in control of this base as the Ukrainian troops must decide whether to switch allegiance or to leave for good.
克里米亚的乌克兰最大空军基地刚刚发生了惊人事件，在当地时间4点30分左右，两辆俄罗斯装甲车冲进围墙并将之推倒，特种部队手持机枪蜂拥而出。然后是巨大的爆炸声，据悉是干扰弹。然后听到机关枪声，据悉驻扎在那里的士兵中至少有一人受伤。俄罗斯部队现在控制着该基地，乌克兰军队必须决定是归顺还是永远离开。

Earlier, Russian troops took control of an airbase at Novofedorovka north of Sevastopol after it was stormed by their supporters who smashed windows and tore down Ukrainian symbols.
此前，在塞瓦斯托波尔北部Novofedorovka的空军基地，俄罗斯军队的支持者打破窗子，撕毁乌克兰国旗，然后俄罗斯军队控制了该基地。

Scientists in France have identified the Ebola virus as the source of an outbreak of haemorrhagic fever in Guinea, which is believed to have killed nearly 60 people. A Guinean official said about 80 cases had been identified mainly in the south of the country. Here’s our Africa editor Mary Harper.
法国科学家识别出导致几内亚出血热爆发的埃博拉病毒，据悉几内亚已有近60人丧生。几内亚官方称，现已识别出近80个病例，主要是在该国南部。下面是我们的非洲编辑玛丽•哈伯报道。

The disease broke out six weeks ago, but scientists in Guinea were unable to identify what it was. It’s highly contagious with horrific symptoms. These include high fever, vomiting and bleeding from the eyes, ears, nose and other orifices. There have in recent years been outbreaks of Ebola in Uganda and the Democratic Republic of Congo.
该疾病是六周前爆发的，但几内亚科学家无法确认出是什么疾病。该病急剧感染性，症状非常可怕，包括高烧、呕吐和眼睛、耳朵、鼻子等七窍出血。最近几年乌干达和刚果民主共和国都出现埃博拉爆发。

African Union forces and government troops in Somalia have taken the strategic town of Qoryoley, which has been held by the Islamist group al-Shabab for the past five years. There was heavy fighting which caused both civilian and military casualties. Many civilians have fled. A BBC correspondent in Qoryoley, which is about 90km south-west of the capital Mogadishu, say (says) it’s significant because it was a base for foreign fighters.
非盟部队和驻索马里的政府军占领战略重镇Qoryoley，过去5年来该市一直为伊斯兰阿尔沙巴布组织控制，这里经常发生激烈战斗，导致大量的平民和军队伤亡。很多平民已经逃离，Qoryoley距离首都摩加迪休西南部90公里，驻当地的BBC记者称这里是外国武装分子的基地，因此具有重大意义。

Pope Francis has named the first members of a commission of experts to advise him on how to tackle the child sex abuse scandal that’s rocked the Catholic Church. The pope’s official spokesman said the protection of children had now been made one of the Church’s highest priorities. From Rome, David Willey reports.
方济各教皇任命专家委员会的第一批成员，向他提供如何处理震惊天主教会的儿童性虐丑闻。教皇的发言人称儿童安全现在是教会关心的重中之重的问题。戴维•威利在罗马报道。

Among the experts is Marie Collins from the Irish Republic, who was a child in the 1960s with herself the victim of a paedophile priest. Pope Francis has been criticised for dragging his feet on remedying the damage done to the Catholic Church by clerical abuse and failing to expose alleged extensive cover-ups by bishops protecting some predator priests at the expense of their victims. Today’s announcement is the first tentative step towards establishing better protection for children against priest molesters.
专家成员中有来自爱尔兰共和国的艾琳•柯林斯，20世纪60年代孩提时代的她遭受一位恋童癖牧师的侵犯。有批评的声音称方济各教皇迟迟未能修复牧师罪行对天主教会造成的破坏，未能揭发主教们普遍掩盖事实的做法，以受害者为代价来保护一些罪恶的牧师们。今天的声明是保护儿童免受牧师骚扰的试探性的第一步。

World News from the BBC
Turkey’s finance minister has acknowledged that the ban imposed by the government on Twitter does not reflect well on the country. The minister, Mehmet Simsek, told the BBC he hoped full access to the social network could be restored, but insisted that Twitter had to obey Turkish court orders to remove links to alleged recordings of the prime minister’s private conversations.
土耳其财长承认政府对推特的禁令在本国反响不好，希姆•塞克部长告诉BBC，他希望能恢复对该社交网站的全面登陆，但坚称推特必须遵守土耳其法院命令，将所谓的总理私人谈话录音删除掉。

“I’m not saying a complete ban on any social media platform reflects well. It doesn’t reflect well. (Full stop) But at the same time I don’t think any global company, whether it’s a media company, whether it’s an industrial company, it shouldn’t see itself above the law.”
“我不是说彻底禁止社交媒体平台效果会好，事实上并不好，但同时我认为任何世界公司，无论是媒体公司还是工业公司，都不能置自己于法律之上。”

The Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan imposed the ban after Twitter was used to spread allegations of corruption against him.
土耳其总理雷杰普•塔伊普•埃尔多安在推特上开始传播针对他的腐败指控后实施了该禁令。

There’s still no firm sign of the Malaysian airliner that went missing two weeks ago despite an intensified search operation in the southern Indian Ocean. Australian officials say there were no sightings of an object about 22 metres long seen on newly-released Chinese satellite pictures. Our correspondent Jonathan Head is on board one of the search planes.
尽管有关方面在南印度洋进行了详细的搜索，至今尚未至少失踪两周的马航飞机的确切迹象。澳大利亚官方称，对于新公布的中国卫星图片上显示的约22米长的物体，目前尚未找到。记者乔纳森•海德在搜救飞机上报道。

Well, I’m sitting on board the New Zealand Air Force P3 Orion aircraft. The crew is settling down for the long four-hour journey out to the search site, some sitting in front of a bank of large computer screens, which will show what their sophisticated surveillance equipment can detect. And as you watch the vastness of the southern Indian Ocean sleeping beneath the plane, you are struck by the battling question as to why the Malaysian airliner could possibly have ended up in this lonely spot.
是的，我现在坐在新西兰空军P-3飞机上，机组人员准备进行4个小时的飞行前往搜查地点，有的坐在大型电脑屏幕前，屏幕显示先进的监控设备所能探测的范围。看着飞机下方广阔的南印度洋，你会想到让人迷惑的一个问题，那就是马航飞机怎么会消失在这孤独尽头的呢？

Tens of thousands of protesters from all over Spain have converged on the capital Madrid to protest against austerity measures. Carrying banners with the slogan “marching for dignity”, the demonstrators urged the government to tackle unemployment, homelessness and deepening poverty.
来自西班牙各地的成千上万的示威者聚集首都马德里抗议紧缩措施，游行者手持“为尊严而游行”的旗帜，敦促政府解决失业、无家可归和贫困加深问题。
BBC News