BBC在线收听下载:为提高母乳哺养率墨西哥禁止医院赠送

Washington has questioned Turkey’s stated aim of establishing a safe zone for civilians just across the border in northern Syria in support for America and other nations. A US State Department Spokesman said there had been no agreement on establishing a safe zone in Syria. “Our understanding is that Turkey’s granted the United States expanded access to Turkish facilities to enhance air operations against ISIL. We have been pretty clear from the podium and elsewhere saying there’s no zone, no safe heaven. What I’m talking about that here. What we’re talking about is a sustained effort to drive ISIL out of the region.” Earlier, the Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu said he hoped Turkey’s western allies would help create a safe heaven. He told the BBC that what he called moderate Syrian armed groups would protect it from attack from both President Assad’s forces or IS militants.
为支持美国等国家，土耳其表示准备在沿叙利亚北部边境为平民建造一个安全区，华盛顿对此表示质疑。美国国务院发言人称尚未就建立叙利亚安全区达成协议。
“我们的理解是土耳其已经准许美国更多地使用土耳其的设施来加强对IS的空中行动，我们已从各方了解到没有安全区，我在这里要说的是继续努力将IS赶出该地区。”
早些时候，土耳其总理达武特奥卢称他希望土耳其的西方盟友能帮助建造一个安全区，他告诉BBC，所谓的叙利亚温和派武装组织将保护该安全区免受阿萨德军队和IS武装分子的进攻。

After months of pressure, the Democratic presidential frontrunner Hillary Clinton has agreed to hand over to the FBI the private email server she used while serving as US Secretary of State. The FBI is investigating whether classified information was improperly sent via the server. Her lawyer has also submitted memory sticks containing copies of the emails. Jon Sopel is in Washington. “Following disclosures that 2 emails have been classified as top secret, it was announced last night that the server would be given to the Justice Department. What’s unclear is whether experts will be able to retrieve the 30,000 plus emails that Mrs. Clinton deleted. She said they were personal and not work related. To say this is proving a distraction from her presidential campaign would be an understatement. Whether exceeding to Republican demands and surrendering the server would draw a line under this, has to be doubted.”
在面临几个月的压力后，民主党总统竞选领先者希拉里•克林顿同意向联邦调查局交出她担任国务卿期间所使用的私人电子邮件的服务器。联邦调查正调查是否有分类信息通过该服务器发送出去，她的律师还上交了含有电子邮件副本的记忆棒。乔•索蓓尔在华盛顿报道。
“在两个电子邮件被列为高级机密后，昨晚宣布将把服务器交给司法部。尚不清楚专家们是否能恢复克林顿删掉的3万多电子邮件，她说这些邮件属私人性质，与工作无关。若要说这件事说明她已从总统选举中分心则是轻描淡写了，同意共和党的要求并上交服务器是否会让她与之划清界限则就令人怀疑了。”

A senior leader of the world’s Anglican Church says Nigeria’s Christian clergy should work more closely with Muslims to combat the threat of the militant Islamist group Boko Haram. Archbishop Josiah Idowu-Fearon who is himself from Northern Nigeria is the new secretary-general of the Anglican Communion which represents 85 million Protestants worldwide.
全世界圣公会高级领袖称尼日利亚的基督教牧师将与穆斯林更加密切地合作，来对付伊斯兰组织博科圣地带来的威胁。大主教约西亚•艾杜乌-费伦本人就来自尼日利亚，他是代表全世界8500万新教徒的圣公会新秘书长。

The ashes of the Nobel Prize winning novelist Gabriel Garcia Marquez will be taken from Mexico to Cartagena in his native Colombia in December. They will be permanently exhibited at a colonial-era cloister in the city’s historic center. Nicholas Rocha has more. “Gabriel Garcia Marquez died in Mexico in April 2014 where he lived for many years with his family. But to the end of his life, he remained a frequent visit to Cartagena. He also set several of his works there including Love in the Time of Cholera. Many of his Colombian friends welcomed the decision to exhibit the remains of the celebrated author of One Hundred Years of Solitude in the city where he spent many of his formative years and where his parents are buried.”
12月份，诺贝尔奖得主小说家加夫列尔•加西亚•马尔克斯的骨灰将被从墨西哥带到他的出生地哥伦比亚的卡塔赫纳，并将被永久性地陈列在该市历史中心一个殖民时期的修道院里。尼古拉斯•罗查报道。
“加夫列尔•加西亚•马尔克斯是去年4月在墨西哥去世的，他和家人在墨西哥生活了多年。但一直到他生命末期，他都经常访问卡塔赫纳，他还在那里放了自己的几部作品，包括《霍乱时期的爱情》。他的很多哥伦比亚朋友都欢迎将他的遗物陈列在该市的决定，这位创作了《百年孤独》的著名作家曾在该市度过性格形成时期，他的父母也在这里埋葬。”

BBC News.

About 40 people are missing in northern China after big landslide. The authorities in Shangluo in Shaanxi province said the slip engulfed 15 dormitory buildings and three homes owned by the Shaanxi Wuzhou mining company. Local residents have been evacuated and heavy machines were brought in along with sniff dogs to help in the rescue.
中国北方发生大规模泥石流，导致大约40人失踪。陕西省商洛当局称泥石流吞没了陕西五洲矿业公司的15座宿舍楼和三处住宅。当地群众已经撤离，重型机器和嗅探犬已经进入该地帮助营救。

Police in the racially tense US city of Ferguson who shot and critically injured a black teenager on Sunday has released a video apparently showing him brandishing a gun. Tyrone Harris's father had insisted his son didn't have a gun and was running away from police when he was shot. The short video clip taken from a surveillance camera was filmed during protest marking the anniversary of the fatal shooting there of the unarmed black teenager Michael Brown by a white police officer.
在种族问题紧张的美国弗格森镇，周日开枪将一名黑人少年严重打伤的警察公布一段显示这名少年挥舞一把手枪的视频。哈里斯的父亲一直坚称儿子没有武器，当他被击中时正从警察身边跑开。这段从监控摄像机中提取的视频片段是在纪念手无寸铁黑人少年迈克尔•布朗被白人警察开枪打死的一周年纪念抗议活动中拍摄的。

The human rights organization Amnesty International has voted to support the decriminalization of prostitution. Resolution also calls on states to ensure sex workers have legal protection from exploitation, trafficking and violence, as well as provide equal access to health care and housing services. Critics of the move say decriminalization will prompt expansion of the sex trade. Richal Moran is a former prostitute. "What Amnesty are proposing and endorsing is the decriminalization of pimping, and of poncing, and of brothel keeping which they refer to as the operational aspects of the sex trade. So really what they are proposing and endorsing is human rights violations."
人权组织大赦国际投票支持将卖淫合法化，该决议还呼吁各国确保性工作者得到免受剥削、贩卖和暴力的法律保护，同时给性工作者提供医疗和住房服务。此举的批评者称卖淫合法化能会使性交易规模扩大。理查•莫兰曾是性工作者。
“大赦国际所提议和支持的将拉皮条、男妓和妓院合法化，称这些都是性交易的运作层面，所以他们真正支持的是人权侵犯。”

The Mexican government has banned giveaways of baby formula to encourage breastfeeding. Health authority said formula would be available at shops and could be supplied at doctors' request. Mexico has one of the poorest records in Latin America with only 1/7 mothers breastfeeding exclusively in the baby's first six months.
为鼓励母乳喂养，墨西哥政府禁止赠送婴儿奶粉。卫生部称可以在商店购买婴儿奶粉，将遵医嘱提供。在母乳喂养方面墨西哥的记录是拉美国家中最糟糕的，只有七分之一的母亲在婴儿的前六个月只喂养母乳。