BBC在线收听下载:担心中国经济 全球股市再次大跌

Hungary has defended its decision to close the main international railway station in the capital Budapest to migrants seeking to travel onto other European countries. Hundreds were prevented from boarding trains for Austria and Germany. But a spokesman for the Hungarian government Zoltan Kovacs defended Hungary’s conduct over the crisis and said it was only upholding EU law. “Almost nobody is there fulfilling the legal obligations, take a look at the map. Ah, Hungary is not a frontier country. At the end of June at the Europe summit, heads of states have decided that the so called frontier countries, that is Italy and Greece, are going to establish hot spots which would enable dam that European Union to be able to put some kind of regulations, some kind of discipline into the flood of migrants, and that is not happening.” It’s estimated almost 240,000 migrants have arrived in Greece alone since the start of this year.
匈牙利坚持封锁首都布达佩斯国际火车站的决定，移民希望从这里前往欧洲其他国家。数百名移民希望乘坐火车前往奥地利和德国，却遭到了禁止。然而，匈牙利政府发言人认为政府在面对危机时采取了正确的举措，称这样做遵循了欧盟法。这里，几乎没有人履行了法律义务。看看这张地图。匈牙利不是边境国家。6月末，各国首脑在欧洲峰会上认定了所谓的“边境国家”。希腊和意大利需要建立一个大熔炉，制定相关法律法规来约束移民潮。然而这些并没能够发生。据预计从今年年初开始，仅希腊就迎来了24万移民。

Global stock markets have fallen sharply again over renewed fears about economic growth in China. London was down just over 3%. In New York, the Dow Jones closed down almost 3% mimicking European indices. Samurai Hussein reports from New York. “August was the worst month for Wall Streets since 2012, and the month of September is off to a very rough start. Tuesday's turbulence on US markets was driven by worries of more signs of weakness in China. The world's second largest economy reported some of the worst manufacturing figures in three years. And manufacturing data from the US did not offer much comfort as factory growth slowed to its lowest level since August 2013.”
由于担心中国经济增长，全球股市再次大跌。伦敦跌幅超3%。纽约道琼斯股票指数收跌近3%，趋势与欧洲股市相似。请听塞缪尔•贺森为您从纽约发回的报道。对于华尔街来说，八月是即2012年后最悲惨的月份，而九月一开始也是艰难前行。由于担心中国经济放缓，有报道称中国的制造业指数迎来了三年内的最低值，而中国也是全球第二大经济体。然而，美国制造业数据也没有给人们带来欣喜，美国工业增长迎来了即2013年8月以来的最低值。

Police in El Salvador say that violence involving street gangs left more than 900 people dead last month, a level of bloodshed unseen since civil war of the 1980s. The government is also planning measures to rehabilitate gang members and reintegrate them into society. Candace Piette has more details. “The national police chief Mauricio Ramirez said the high number of death was very worrying. He said they were due to an increase in clashes between street gangs and the security forces, and to the gangs fighting each other. Mr. Ramirez said that more than 60 members of the security forces were killed during this period. El Salvador is believed to have more than 70,000 gang members, and President Salvador Sanchez Ceren has been tackling them head on, but his government is also preparing a law on rehabilitating gang members.”
萨尔瓦多警方称上周的黑帮事件造成900多人死亡，这是即20世纪80年代内战之后又一血腥暴力事件。政府正在计划帮助黑帮进行改造，并帮助他们重归社会。请听皮尔兹的报道。警察局长毛利西奥•拉米雷斯称死亡人数之高让人担心。他称造成死亡人数如此之高的原因是黑帮与警察的冲突不断增加，另一个原因是黑帮之间的混战。拉米雷斯先生称在这段时间里，超过60名警察牺牲。人们认为萨尔瓦多的黑帮人数为7万，总统萨尔瓦多•桑切斯•塞伦正在积极处理此事。但是，政府正在准备建立法律法规，帮助黑帮进行改造。

Pope Francis has declared that he allow all priest discretion to forgive woman who've had an abortion during the holy year of mercy which starts in December. The Vatican has published a letter in which the Pope said he admitted many women bearing the scar of the decision to abort.
教皇弗朗西斯宣布，他将允许所有天主教牧师在12月份的“慈悲之年”宽恕那些曾经堕胎的女性。梵蒂冈发表了一封信，在信上教皇承认称，选择堕胎对于许多女性来说是痛苦的决定。

World news from the BBC.

A county clerk in the American state of Kentucky has continued to refuse to issue marriage licenses to same sex marriage couples in defiance of a ruling against her by the US Supreme Court. Kim David said she was acting under God's authority. She must now face a federal judge, who could impose a fine or send her to jail. The latest confrontation happened at the row in county court house in the town of Morehead. “Would you do this soon Why did you *? I don't know, I just want you all to know that we are not issuing marriage licenses to them tending the appeal. Why? Their appeal state has been denied. Why? I’m not issue marriage licenses to them. The Supreme Court denies you say. Why are you not issuing marriage licenses yesterday? Becasue I am not. Why? Under God’s authority?”
肯塔基州的一家地方法院书记员不顾最高法院的裁决，再次拒绝签发同性结婚证。金•戴维斯称她是在“上帝的授权下”进行的。如今，她要面对的是联邦法官，她也会因此而遭到罚款，或是牢狱之灾。在莫尔黑德镇的罗温县法庭上，又发生了对峙局面。你也会对异性夫妻这么做吗？男性和女性？不会。我们今天不颁发同性结婚证。为什么？上诉被驳回。根据法院条款，你应该颁发结婚证。不，今天不会颁发同性结婚证。最高法院否认你的声明。为什么今天不颁发。因为，这是上帝的授权。

Demonstrators in Lebanon protesting inside the environment ministry in Beirut have been forcibly removed from the building by police. The protest was part of the U stink campaign triggered by anger over uncollected rubbish in Beirut. Demonstrators said they were dragged and manhandled out of the ministry about 9 hours after the demonstration started.
黎巴嫩抗议者在贝鲁特的环境部大楼内部进行了抗议，并遭到了警察的驱逐。由于贝鲁特的垃圾无人清理，从而激起民愤，并引发了一个名为“你很臭”的反政府游行运动。示威人士称在游行发生大约9小时之后，他们被拖出了环境部大楼。

The Nigerian state oil company says it would deploy drones over territorial waters in an effort to stampede oil theft. It said the drones will monitor the movement of oil tankers and other ships to make sure they are not involved in illegal activity.
尼日利亚国家石油公司表示称，为了遏制石油盗窃活动，他们将在领海派遣无人机。公司称无人机将对油轮以及其他船只进行监控，确保不再发生违法活动。

The world metrological organization says the current El Nino weather phenomenon could be one of the strongest since records began in 1950. The event, which occurs when the waters of the Pacific become exceptionally warm, can distort weather patterns all over the world. The UN organization says that this year's El Nino is still gaining strength, and its effect could peak before the end of the year.
世界气象组织称此次厄尔尼诺现象或将成为即1950年有记录以来的最强值。太平洋水温变暖将扭转全球气候模式，这极易发生厄尔尼诺现象。联合国组织称今年的厄尔尼诺仍在加强，而这所带来的影响也将会在今年年底之前达到峰值。