BBC在线收听下载:乌兹别克斯坦总统去世

BBC news with Jerry Smit.
Following days of rumors, Uzbekistan has announced the death of its president, Islam Karimov aged at 78. He was previously said to be critically ill. The funeral will take place on Saturday in his home city of Samarkand.
经过数日的传闻之后，乌兹别克斯坦宣布总统卡立莫夫(Islam Karimov)去世，享年78岁。此前已有关于他病重的传言。葬礼将于周六在他的家乡城市撒马尔罕举行。

A bomb explosion in the southern Philippines appears to have killed at least 12 people and injured many more. The blast took place in a busy night market in Davao, the hometown of president Rodrigo Duterte.
经过数日的传闻之后，乌兹别克斯坦宣布总统卡立莫夫(Islam Karimov)去世，享年78岁。此前已有关于他病重的传言。葬礼将于周六在他的家乡城市撒马尔罕举行。

Hungarian police have recruited 3,000 officers that it described as border hunters to be deployed along to the southern frontier with Serbia. They will help bolster the 10,000-strong force already guarding the razor-wire fence to keep out migrants.
匈牙利警方招募了3000名警官作为他们所说的边境猎人，部署在南部与塞尔维亚边境沿线。这些警官将增强边境力量，目前已有一万人的超强警力守卫着边境铁丝网栅栏，防止移民入境。

A delegation from the United Nations Security Council is in South Sudan to discuss a UN resolution to send 4,000 extra peacekeepers to the country. The South Sudanese government has described the decision as neo-colonialist.
来自联合国安理会的代表团前往南苏丹，商讨向该国增派4000名维和人员的联合国决议。南苏丹政府称该决定是新殖民主义。

Opposition leaders in Gabon who have been tried for 3 days in their party headquarters, have been allowed to leave. Troops surrounded the building after opponents of president Ali Bongo set the national assembly on fire.
在政党总部接受了三天审判的加蓬反对派领导人获准离开。总统阿里•邦戈(Ali Bongo)的反对者在国民议会纵火之后，军队包围了这栋大楼。

An MP in Kenya has asked parliament to pass a law recognizing a third gender. Isaac Mwaura said this would help end discrimination against intersex people, who were born with both male and female characteristics.
肯尼亚一位议员请求议会通过一部法律，认可第三种性别的存在。Isaac Mwaura认为这样可以终止人们对阴阳人的歧视，他们生来具有男性和女性双重特质。

A serving British marine has been charged with terrorism offenses following a police investigation into dissident Irish republican activity in Northern Ireland. Ciarán Maxwell has been remanded in custody until his next court appearance on Monday.
警方对北爱尔兰异见爱尔兰共和军活动进行调查后，一名现役英国海军被控实施恐怖主义。夏兰•马克斯韦尔(Ciarán Maxwell)已被还押，直到周一再次出庭。

A Church of England bishop has become the first to publicly declare that he is gay and in a relationship, although celibate. The revelation by the Right Reverend Nicholas Chamberlain, is likely to be embraced by campaigners for equality and alarm conservatives.
英格兰教堂一位主教成为公开承认自己同性恋身份，并且有一位同性伴侣的首位主教，但是他们并未结婚。主教尼古拉斯•张伯伦(Nicholas Chamberlain)披露的消息可能被追求平等的活动家接受，但是会引起保守分子的警惕。

BBC news.