BBC在线收听下载:巴拉圭抗议者突袭国会

BBC News with Nick Kelly.
Protesters in Paraguay have stormed the congress and set fire to the buildings as anger grows over moves to allow President Horacio Cartes to stand for a second term. Several people were injured during running battles between the demonstrators and police who used water cannon and rubber bullets. Standing for re-election is currently banned under laws designed to prevent return to dictatorship.
由于巴拉圭国会允许总统奥拉西奥•卡特斯(Horacio Cartes)竞选连任，抗议者突袭了国会，纵火焚烧了建筑。警察使用高压水枪和橡皮子弹驱散人群，和示威者爆发了持续战斗，造成几人受伤。为了防止倒退到独裁统治，巴拉圭法律目前禁止竞选连任。

President Trump has signed executive orders aimed at combating foreign trade abuses and bringing down America’s half-a-trillion-dollar trade deficit. He announced a large-scale review of the causes of the deficit, the biggest source of which is China.
特朗普总统签署了旨在打击外国贸易滥用，降低美国高达5000亿美元贸易逆差的行政命令。他宣布大范围审查造成贸易逆差的原因，其中与中国的贸易逆差最大。

***省略一段***

The authorities in Hungary are due shortly to start moving asylum-seekers to detention camps near the border with Serbia. But rulings by the European Court of Human Rights could delay the transfers. The Court says Hungarian plans to keep migrants in converted shipping containers amount to detention.
匈牙利当局即将把寻求收容者转移到与塞尔维亚边境附近的集中营。但是欧洲人权法院的裁决可能使转移活动推迟。法院表示，匈牙利把移民收留在改装的集装箱中的计划向相当于拘留。

The Chief Minister of Gibraltar Fabian Picardo has insisted that Spain will have no say in the future of the British overseas territory. His comment follows the publication of the EU’s Brexit negotiation guidelines which say that any deal on Britain’s future relationship with the EU will exclude Gibraltar unless London and Madrid strike a separate agreement.
直布罗陀首席部长费边•皮卡多(Fabian Picardo)坚持称，西班牙在英国海外领土的未来方面没有发言权。他发表评论之前，欧盟发表的英国脱欧谈判指引方针称，关于英国与欧盟未来关系的任何协议都将把直布罗陀排除在外，除非伦敦和马德里达成单独的协议。

And it’s emerged that the son of a popular Mexican singer Pepe Aguilar has been arrested in California for people smuggling. US customs officials say Jose Aguilar was arrested by federal agents who found 4 Chinese migrants in the boot of his car. Pepe Aguilar is one of Mexico’s most popular traditional singers and has a star on the Hollywood Walk of Fame.
有消息称，墨西哥著名歌手Pepe Aguilar的儿子因贩卖人口在加利福尼亚被捕。美国海关官员表示，联邦特工在Jose Aguilar的汽车行李箱里发现了4名中国人，随后将他逮捕。Pepe Aguilar是墨西哥最著名的传统歌手之一，是好莱坞星光大道上一颗闪亮的星辰。