BBC在线收听下载:英美就记者遇害案向沙特施压

I'm Stuart Mackintosh with the BBC News, hello.
Officials say a wildfire in Northern California has now claimed at least 29 lives, equaling the deadliest such disaster in the history of the state. Some four thousand firefighters are battling the flames. More than two hundred people are still missing after the blaze swept through the town of Paradise, destroying thousands of homes. The mayor of Paradise, Jody Jones, gave the BBC an update of the situation in that town.
官方称北加利福尼亚州的大火现已导致至少29人死亡，是加州历史上伤亡人数最多的一次火灾。现已有约4000名消防员参与救火。在大火席卷天堂镇后，数千所房屋遭到破坏，现仍有200多人下落不明。天堂镇镇长乔迪•琼斯向BBC提供了一些镇上最新情况。

Most of the residential is gone, I would say ninety percent. I had an opportunity to go up there and take a look for myself. Just about everyone I know lost their home. But I would say fifty percent of the business district is gone.
大多数居民区已被烧毁，比例应该是90%。我得以亲自去到现场查看情况。基本上我认识的所有人他们的房子都被烧毁。50%的商业区也遭摧毁。

And Israeli army officer, the Hamas military commander and others have been killed during an Israeli special forces operation inside the Gaza Strip. Hamas said the Israeli undercover team had infiltrated Gaza near Khan Yunis in a civilian car to target the commander who was killed. The Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is cutting short a visit to France. Tom Bateman is in Jerusalem.
在加沙地带的一次以色列特种部队行动中，以色列军队指挥官、哈马斯军事指挥官和其他人遭杀害。哈马斯表示以色列卧底人员乘一辆民用汽车潜入加沙汗尤尼斯附近，他们的目标是已被杀害的哈马斯指挥官。以色列总理本杰明•内塔尼亚胡提前结束了法国之行。以下是汤姆•贝特曼在耶路撒冷的报道。

Health officials in Gaza said six Palestinians have been killed, including the militant commander. Sirens warning of rocket fire from Gaza have been sounding in nearby Israeli towns with several rockets shot down by anti-missile batteries. The exposure of such a reported operation by Israeli forces inside Gaza would be extremely rare and comes after apparent progress in an Egyptian-and UN-brokered process to mediate after a series of escalations between the two sides in recent months.
加沙的卫生部官员表示6名巴勒斯坦人被杀，包括一名军队指挥官。在附近的以色列城镇可以听到从加沙发射出的火箭炮袭击警报声，其中几枚火箭弹被反导装置击落。以色列武装力量很少会在加沙地带进行这种军事行动，而且此前在近几个月双方紧张关系升级后，埃及和联合国进行的斡旋调解也取得了明显进展。

The United States and Britain are ramping up pressure on Saudi Arabia to bring justice to the killers of the Saudi journalist Jamal Khashoggi, who was murdered inside his country's consulate in Istanbul last month. The US Secretary of State, Mike Pompeo has told the de facto Saudi leader Crown Prince Mohammad bin Salman Washington would hold everyone involved accountable. The British Foreign Secretary Jeremy Hunt is traveling to Saudi Arabia as James Landale reports.
美国和英国正在对沙特阿拉伯施压，要求将杀害沙特记者贾马尔•哈苏吉的凶手绳之以法，上个月贾马尔在伊斯坦布尔的本国领事馆中被杀。美国国务卿迈克•蓬佩奥告诉沙特的实权领导人王储穆罕默德•本•萨勒曼，美国将会让所有的涉案人员负责。英国外交大臣杰里米•亨特正前往沙特阿拉伯，以下是詹姆斯•兰戴尔的报道。

Over the weekend, Turkey revealed it had shared audio tapes relating to the case with allies including Britain. And today, Jeremy Hunt will fly to Riyadh to meet King Salman and his son, the country's de facto ruler, Mohammed bin Salman. The Foreign Secretary will urge them to do more to deliver justice and accountability to the Khashoggi family. He'll say it is unacceptable the circumstances surrounding the murder still remain unclear.
本周末，土耳其表示已经和包括英国在内的盟友共享了与该案有关的录音带。今天，杰里米•亨特将会飞往利雅得会见国王萨尔曼和他的儿子，也就是沙特的实权领导人默罕默德•本•萨尔曼。英国外交大臣将敦促他们采取更多措施伸张正义并对为哈苏吉一家负责。他将表示案情到现在仍不明确，这让人难以接受。

World news from the BBC.