BBC在线收听下载:白宫归还CNN记者采访证

Hello, this is the BBC News with Fiona MacDonald.
There have been reports of renewed fighting in Yemen setting back international efforts to bring an end to three and a half years of devastating conflict. The UN Security Council is currently considering a resolution drafted by Britain aimed at opening routes for humanitarian aid and launching peace negotiations. But warplanes from the Saudi-led coalition have again been bombing rebel positions in the port of Hodeida. Mirella Hodeib is a spokeswoman for the International Committee of the Red Cross in the Yemeni capital Sanaa.
有报道称也门的战火又重新燃起，之前国际各方为终结这场长达三年半的灾难性冲突而做的努力也功亏一篑。联合国安理会现正考虑采用英国起草的一份解决方案，旨在为人道主义援助以及发起和平谈判开辟道路。以沙特为领导的联合战机再次对叛军位于荷台达港口的据点进行了轰炸。米雷拉 •赫蒂博是国际红十字会驻也门首都沙那的发言人。

Civilians have paid the heaviest price for the conflict and Yemenis face hunger, desperation, diseases and of course war. In terms of the fighting on the Red Sea coast and Hodeida, we have seen along it has considerably slowed down, but there are still some fighting on the outskirts of the city which are front lines.
当地平民为这场冲突付出了惨重的代价，也门民众临着饥饿、绝望、疾病，当然还有战争。在红海沿岸和荷台达的战争中，我们看到战火已渐渐平息，但在城市郊区前线，仍有战争。

The letting company Airbnb said it will remove from its listings homes in Israeli settlements in the occupied West Bank. The US-based firm said it had made the decision as the settlements were at the core of the dispute between Israelis and Palestinians. It said the move would affect around two hundred listings. Israel's Tourism Minister called the action shameful. The Palestinian Tourism Minister Rula Ma'ayah welcomed the Airbnb's announcement.
租赁公司爱彼迎会将位于被占领区西岸的以色列房屋移出注册房屋名单。这家总部位于美国的公司表示之所以做出该决定是因为这些居民区处于以色列和巴勒斯坦争端的核心地带。据称此举将会影响约200所房屋注册。以色列旅游部长称此举是可耻。巴勒斯坦旅游部长卢拉•玛雅对爱彼迎的决定表示欢迎。

This is a very important decision. Listing settlements in Airbnb I think was against the international laws because the international law states that all these settlements are illegal. We very much welcome this decision, and we hope that all the travel companies will do the same as soon as possible.
这是一个非常重要的决定。我认为在该地区注册房屋违反了国际法，因为国际法规定所有这些居民点都是不合法的。我们对爱彼迎的决定表示非常欢迎，我们希望所有旅游公司都尽快这么做。

The White House has decided to restore the press credentials of the cnn journalist Jim Acosta, but they've warned they will take further action against him if he fails to follow new rules governing White House press conferences. From Washington, our correspondent Chris Buckler reports.
白宫决定归还cnn记者吉姆•阿科斯塔的记者证，但是他们警告称如果他没能遵守白宫新闻发布会的新规定，将会对他采取进一步行动。以下是我台记者克里斯•巴克勒在华盛顿的报道。

Jim Acosta was involved in a heated exchange with President Trump the day after the midterm elections. Afterwards his press pass was revoked and then temporarily returned to him after a court challenge. Now, ahead of a further hearing, the White House has taken what they've described as a final decision to restore his credentials. However, in future, they say new rules will be enforced at press conferences. Reporters will only be allowed to ask a single question. A little permission may be granted for a follow-up.
吉姆•阿科斯塔在中期选举第二天与特朗普总统进行了激烈的争论。之后他的记者证被吊销，在向法院提出异议后他的记者证被暂时归还。在进行进一步听审之前，白宫已经采取了所谓的最终决定——归还他的记者证。但他们表示未来将在记者发布会上强制执行新规定。记者们只允许提问一个问题，后续提问则只能在允许的情况下进行。

World news from the BBC.