BBC在线收听下载:美最高院法官与特朗普护批

BBC news with Sue Montgomery.
A row has broken out between Donald Trump and the Chief Justice of the US Supreme Court after the President labeled a federal judge an Obama judge. The taunt followed a court ruling temporarily blocking legislation that would have stopped illegal migrants from claiming asylum in the United States. In a rare public intervention, Chief Justice John Roberts rebuked the president, as Chris Buckler reports.
美国最高法院首席法官与唐纳德•特朗普发生争执，原因是特朗普称一名联邦法官是奥巴马法官。此前一项法院裁决暂时中止了一项法案，该法案旨在阻止来美国寻求庇护的非法移民。首席大法官约翰•罗伯茨也罕见地出言指责总统。以下是克里斯•巴克勒的报道。

Chief Justice Roberts said there were no Obama, Trump, Bush or Clinton judges, and that an independent judiciary was something that everyone should be thankful for. However, that's led to a furious response from the president. Writing on Twitter, Mr. Trump insisted, there were Obama judges and he suggested that rulings which challenged his border and immigration policies will make America unsafe.
首席大法官罗伯茨表示，没有奥巴马、特朗普、布什或是克林顿法官， 我们都应该感恩独立的司法体系。然而，这引起了特朗普的猛烈回击。特朗普在推特中坚称确实有奥巴马法官，他还称那些反对他的边境和移民政策的法院裁定将会让美国变得不安全。

Britain's Prime Minister Theresa May says she's made good progress in talks with the head of the European Commission, Jean-Claude Juncker. The two sides' negotiators are still trying to draft a political declaration on their partnership after Britain leaves the European Union. Kevin Connolly reports.
英国首相特蕾莎•梅表示已经与欧盟委员会主席让-克洛德•容克进行了会谈，并取得了不错的进展。双方的谈判员仍在就英国脱欧后双方的伙伴关系起草政治声明。以下是凯文•康诺利的报道。

The message from both sides after the short, early evening talks was very similar. Very good progress has been made, but not good enough to bring the talks on the future relationship document to a conclusion. Theresa May said new directions had now been issued to the negotiating teams, although there was no hint to where flexibility might be found on the now familiar sticking points. French worries about future of fishing rights, Spanish concerns over Gibraltar, and the extent to British access to EU markets after Brexit. No one is using the word crisis, but the always tight Brexit timetable is now tighter than ever.
在傍晚进行了简短的会议之后，双方传达出的消息很相似。会谈取得了良好的进展，但是还不足以就未来关系达成协议。特蕾莎•梅表示现已给谈判小组发布了新的指示，虽然她还没有找到这些相似关键点之间的突破口。法国担心未来的捕鱼权，西班牙担心直布罗陀海峡问题和英国脱欧后接入欧盟市场的问题。没有人称这是一场危机，但是紧张的英国脱欧日程现在更加紧张了。

The Saudi Foreign Minister has said Crown Prince Mohammad bin Salman was not involved in the killing of a dissident journalist and calls for his dismissal would not be tolerated. Adel al-Jubeir was speaking to the BBC a day after the US Congress ordered an investigation into the Prince's possible role. From Riyadh, Lyse Doucet.
沙特外交部长表示王储穆罕默德•本•萨尔曼与持不同政见的记者被杀一案无关，任何想让他下台的要求都是不可容忍的。在美国国会下令对王储涉嫌参与谋杀记者进行调查一天之后，沙特外长阿德尔•朱拜尔接受了BBC的采访。以下是莉斯•杜契从利雅得发回的报道。

Nearly two months after Jamal Khashoggi was murdered the Crown Prince's role in his assassination remains the central issue. The Foreign Minister Adel al-Jubeir disputed reports that the CIA believes the grisly killing could only have happened on his order. Even more, Mr. al-Jubeir said questioning the Kingdom's leadership was a red line. He said any calls for the Crown Prince to be replaced were ridiculous and unacceptable.
距贾马尔•哈苏吉被杀已有近两个月，沙特王储是否与此有关仍是该事件的核心问题。有报道称中情局认为这起残忍的谋杀案只有在王储的命令下才会发生，沙特外长阿德尔•朱拜尔反驳了这些报道。朱拜尔甚至还表示质疑沙特王国领导权是不可越过的底线。他表示，任何想要王储下台的要求都是荒谬且不可接受的。

BBC news.