BBC在线收听下载:Facebook服务器故障

Facebook is currently suffering the most severe outage in its history with many of its services inaccessible to users across the world. The company has said it's trying to resolve the issue. Messenger and Instagram have also been disrupted. It's not known what's causing the problem. More from Dave Lee.
目前Facebook正在遭遇史上最严重的宕机事件，导致其多项服务在全球范围内不可用。该公司表示正在努力解决该问题。Messenger和Instagram同样受到了影响。现在还不知道事故原因。以下是戴夫•李的报道。

All in all, this is an enormous collapse of many many Facebook services. And for some of those looking at this is a wide situation, they're saying this really underlines the amount of internet, if you like, the Facebook is in control of, so when there is a problem with Facebook, that problem is pretty great. This has been a significant day for them and it's been having a significant impact on on many many users all over the world which is where this is affecting. It's a global problem that Facebook had.
总的来说，Facebook的多项服务都发生了严重的崩溃，一些人认为该事件影响广泛，他们表示该事件也显示出了Facebook控制了大量的网络流量，所以当Facebook出现问题的时候，问题的影响也是巨大的。这对于他们来说是重要的一天，也对全世界众多的用户造成了严重的影响，这是Facebook面对的一个全球问题。

Reports from New York say the head of the Gambino crime family Frank Cali has been killed. He was shot multiple times outside his home in an affluent Staten Island neighborhood. He died of his entrance in hospital. Frank Cali who was 53, was said to have links to the Sicilian mafia families. It's the first targeted killing of a New York mobster since 1985.
纽约报道称，甘比诺犯罪家族的头目弗兰克•卡利被杀。他在史丹顿岛富人区的家门外身中多枪，在被送入医院时死亡。弗兰克•卡利今年53岁，据称他与西西里的黑手党家族有联系。这是自1985年第一起纽约黑手党被刺杀事件。

International donors are gathering in Brussels for a conference on Syria organized jointly by the United Nations and the European Union. The aim is to generate nine billion dollars to help Syrians uprooted by the country's long running civil war. Imogen Foulkes has more details in this report.
在联合国和欧盟的联合组织下，国际捐赠者们相聚在布鲁塞尔就叙利亚问题召开会议。会议的目标是筹集90亿美元资助因国家长期内战而无家可归的叙利亚人。以下是伊莫金•福克斯的详细报道。

Eighty percent of people are living in extreme poverty. Towns and cities are in ruins. Aid agencies are publicly appealing for billions of dollars to meet immediate humanitarian needs. Privately, they are frustrated that the European Union will not commit funds for reconstruction. The EU has said it wants to see a political settlement in Syria first.
80%的叙利亚人生活在极度贫穷之中。乡镇和城市都已经成为废墟。援助机构现正公开筹集数十亿美元满足他们急切的人道主义需求。他们在私底下对欧盟将不会为叙利亚的重建拨款而感到失望。欧盟表示它希望先看到叙利亚政治问题的解决方案。

The Venezuelan opposition leader and self-declared interim president Juan Guaido has told the BBC he fears for his safety and his life in Venezuela. In an interview, he said threats have been made against him.
委内瑞拉反对党领袖、自命的临时总统胡安•瓜伊多告诉BBC称他对自己在委内瑞拉的生命安全感到担心。在采访中，他表示已经有人对他进行了威胁。

More than just the risk of arrest, there's the risk against our lives. The political exercise of thinking differently in Venezuela brings great risk to our liberty. And in my case, there are constant threats against me. Just recently on social media, it was said they were going to attack my home.
不仅仅是有被逮捕的危险，我们的生命也受到的威胁。在委内瑞拉提出不同的政见给我们的自由带来了极大的威胁。就我而言，一直有人对我进行威胁。最近在社交媒体上，有人说要袭击的我家。

Mr. Guaido also said President Nicolas Maduro no longer enjoys broad support from the army. He said President Maduro relied on the elites who had millions of dollars in foreign bank accounts.
瓜伊多还表示尼古拉斯•马杜罗总统不再拥有军队的广泛支持。他表示马杜罗依靠的是在海外银行中拥有百万美元资产的社会精英。

That's the latest BBC news.