BBC在线收听下载:伊拉克民众悼念苏莱曼尼

Hello, this is David Austin with the BBC news.
Thousands of Iraqis have joined a funeral procession in Baghdad for the Iranian General Qasem Soleimani and the Iraqi militia commander Abu Mahdi al-Muhandis. Both men were killed in a US airstrike on Friday, an attack that's caused soaring tension between Washington and Tehran. Their bodies draped in their national flags were taken from the airport to a shrine in the Shiite pilgrimage district of Kadhimiya. Thousands of mourners dressed in black, some carrying flags of militia groups also paid tribute to eight others killed in the attack. Lyse Doucet has the details. It's both a lot of pomp and ceremony with the marked the military parades, the marching bands with their smart red jackets and their instruments, but also huge crowds filling the streets. There will be three days of that in Iran starting tomorrow in the holy city of Mashhad, then moving the next day to Qasem Soleimani's hometown of Kerman. And in Tehran on the January 7, the supreme leader Ayatollah Khamenei will lead the funeral prayers for Qasem Soleimani. They want to solidify his symbol now, his status as a martyr.
数千名伊拉克人在巴格达参加了为伊朗将军卡西姆•苏雷曼尼和伊拉克民兵指挥官阿卜•马赫迪•阿尔-莫罕德斯举行的葬礼。这两人都在周五的美国空袭中丧生，这次袭击导致华盛顿和德黑兰当局之间的紧张局势加剧。他们的遗体被披上了国旗，从机场送到了什叶派朝圣地卡迪米亚。数千名哀悼者身穿黑衣，其中一些人还拿着民兵组织的旗帜，同样向在袭击中丧生的另外8人致敬。请听丽兹•杜塞特的报道。这是一场盛大的仪式，有显眼的军队游行，有穿着鲜艳红色外套的军乐队演奏乐器，人群也挤满了街道。从明天开始，伊朗将在圣城马什哈德举行为期三天的纪念活动，然后第二天转移到卡西姆•苏雷曼尼的家乡卡尔曼。1月7日，最高领袖哈梅内伊将在德黑兰为卡西姆•苏雷曼尼主持葬礼祷告。他们现在想要巩固他的象征意义和烈士身份。

Nearly 3000 Australian army reservists are being mobilized to help overworked fire crews tackle the bush fires raging uncontrollably across much of New South Wales and Victoria. Australia's Prime Minister Scott Morrison said the call-up was the biggest in living memory. Other military and naval assets are also being made available. Phil Mercer is there. In Victoria and here in New South Wales, there have been at least a dozen emergency warnings throughout the day where we are a narrow behind us. To the west is a very large fire that's causing a great deal of concern. We understand that it's jumped a river to the north and we can hear thunderstorms in the air. So this really does add to this sense of ghostliness. It's a very sinister feel in this part of the country. Many of the towns are very empty because people have left the scorch land, is a very unnerving for the people still here.
近3000名澳大利亚预备役军人被动员起来，帮助劳累过度的消防队员扑灭新南威尔士州和维多利亚州大部分地区失控的丛林大火。澳大利亚总理斯科特•莫里森表示，这是人们记忆中最大的一次征召。其他军事和海军资产也正在向救火前线提供。请听菲尔•默瑟的报道。在维多利亚州和新南威尔士州，一天中至少有十几次紧急警报，而我们就在不远处。西部的大火引起了人们的极大关注。我们了解到大火越过一条河流烧到了北方，另外我们还能听到空中的雷雨声。所以这确实为这里增加了一种恐怖的感觉。当地也产生了一种不祥的气氛。许多城镇空无一人，因为人们已经离开了这片焦土，这对仍在这里的人们来说是非常令人不安的。

The authorities in Indonesia say the number of people killed in the severe flooding of the capital Jakarta has risen to 53. One person remains missing and 175000 have been displaced. The Indonesian Meteorological Agency has said the storms were one of the most extreme rainfall events since records began in 1866.
印度尼西亚当局表示，首都雅加达的严重洪灾造成的死亡人数已经上升到53人。目前仍有一人失踪，175000人流离失所。印尼气象局表示，这是自1866年有记录以来最极端的降雨天气之一。

Accordingly, Indian state of Chhattisgarh has acquitted a journalist and 17 others of helping Maoists to carry out an ambush against the security forces. Santosh Yadav said he was arrested soon after he interviewed local villagers who accused the police of illegally detaining five teenagers in 2015.
印度恰蒂斯加尔邦宣布一名记者和另外17人无罪，他们曾被控帮助印度共产党伏击安全部队。桑托什•亚达夫表示，他在采访了当地村民后不久就被捕了，当时村民们曾指控警方在2015年非法拘留了五名青少年。

World news from the BBC.