BBC在线收听下载:弹劾条款未通过特朗普未被定罪

Hello, I'm Daniel Lovanescu with the BBC news.
Members of the United States Senate have voted to acquit President Trump of abusing his power and obstructing Congress at the end of his impeachment trial. The Republican-dominated chamber split along party lines with one exception, the Republican senator Mitt Romney, meaning prosecutors failed to gain the necessary majority to remove Mr. Trump from office. Speaking at a news conference, the leader of the Democratic party minority in the Senate, Chuck Schumer, condemned the verdict.
美国参议院投票决定特朗普总统滥用职权和妨碍国会的弹劾条款不成立。参议院以共和党为主导，在投票中议员们按照党派站队，只有共和党参议员米特•罗姆尼一个例外，这意味着检察官未能获得弹劾特朗普的必要多数票。参议院少数党民主党领袖查克•舒默在新闻发布会上谴责了这一判决。

The Senate turned its back on the truth, on a fair trial, on doing what the founding fathers would have wanted us to do. But Democrats walked out of the Senate chamber with their heads held high, because we sought the truth. We did everything we could to get the truth. The American people believe that and knew we were fighting for the truth and know it to this day.
参议院背弃了真相，违背了公正审判的原则，辜负了美国国父们对我们的期望。但是民主党人昂首阔步地走出了参议院，因为我们坚持寻求真相。我们尽一切所能来获取真相。美国人民相信这一点，他们知道我们一直以来都在为真理而战。

Reports from the Iraqi city of Najaf say that at least six people have been killed and dozens wounded in clashes between anti-government protesters and supporters of the powerful cleric Muqtada al-Sadr. Medical and security sources say al-Sadr's supporters try to clear a protest camp which has been a center of anti-government demonstrations.
来自伊拉克纳杰夫市的报道称，反政府抗议者与什叶派领导人穆克塔达•萨德尔的支持者发生了冲突，造成至少6人死亡，数十人受伤。医疗和安全部门的消息称，萨德尔的支持者试图清除一个曾经是反政府示威中心的抗议营地。

Scientists have completed what they say is the most comprehensive study of cancer genome, shedding new light on their formation and how they can be treated. Philippa Roxby reports.
科学家称完成了对癌症基因组最全面的研究，对它们的形成和如何治疗有了新的认识。请听菲利帕•罗克斯比的报道。

Human cells undergo billions of mutations, but only a small number of them result in cancer. By analyzing thousands of samples, the researchers were able to work out the pattern and order of these cell mutations. The team found that these mutations occurred particularly early in ovarian cancer, as well as two types of brain tumors. The findings will help clinicians understand why people with the same cancer respond differently to the same treatment and offering hope of new tests to identify the disease at a much earlier stage.
人类细胞会经历数十亿次突变，但只有一小部分会导致癌症。通过分析数千个样本，研究人员能够得出这些细胞突变的模式和顺序。研究小组发现，这些突变在卵巢癌和两种脑瘤中发生得尤其早。这些发现将帮助临床医生理解为什么同样的癌症患者对同样的治疗有不同的反应，并有望推出在更早阶段识别癌症的新测试。

One person has died after a Turkish passenger plane skidded off the runway at Istanbul's Sabiha Gokcen Airport. The plane belonging to the Turkish low-cost airline Pegasus had more than 180 people on board. Charlotte Rose has more details.
土耳其一架客机在伊斯坦布尔的比哈•格克琴机场滑出跑道，造成1人死亡。该架飞机属于土耳其廉价航空公司飞马航空公司，机上载有180多名乘客。请听夏洛特•罗斯的报道。

The Boeing 737 was trying to land in heavy rain and strong winds, even though two earlier flights decided not to. It reportedly failed to stop before skidding around 50 to 60 meters off the runway. Video footage showed its fuselage split into three, with passengers climbing through one of the massive cracks to escape over the wings. Flames were seen coming from the tail end, which were extinguished by firefighters. 157 people were injured and taken to 18 local hospitals. Prosecutors in the capital Ankara have launched an investigation into what happened.
这架波音737飞机试图在大雨和强风中降落，而之前的两架航班则是决定不降落。据报道，飞机在滑出跑道50到60米后才停止。视频画面显示，飞机机身被裂成了三部分，乘客们爬过其中一条巨大的裂缝，通过机翼逃生。飞机机尾出现了火焰，之后消防队员将其扑灭。目前已有157人受伤，并被送往当地18家医院。首都安卡拉的检察官已对此事展开调查。

BBC world news.