捷克和斯洛伐克总理发布联合视频

News from the BBC.

BBC新闻。

The prime ministers of the Czech Republic and Slovakia have released a joint video on the 54th anniversary of the Soviet-led invasion of Czechoslovakia.

在苏联带领入侵捷克斯洛伐克的54周年之际，捷克和斯洛伐克总理发布了一段联合视频。

Petr Fiala and Eduard Heger said that with Russian tanks on the ground in Ukraine, it was more important than ever to remember the August 1968 invasion and to support Ukraine with the means to resist Russian aggression.

彼得·菲亚拉和爱德华·黑格尔表示，随着俄罗斯坦克进入乌克兰，要记住1968年8月的入侵，并为乌克兰提供抵抗俄罗斯侵略的手段，这比以往任何时候都更重要。

Mr Fiala said history must be learned so it was not repeated.

菲亚拉表示，必须学习历史，以免重蹈覆辙。

The Iranian Red Crescent says it's supplying one million bottles of water to the city of Hamadan, where there's a severe water shortage.

伊朗红新月会表示，他们正在向严重缺水的哈马丹市供应100万瓶水。

There's already water rationing in the city in the Midwest of Iran.

伊朗中西部的这座城市已经实行了配水。

The local governor says that in some areas the water supply has effectively been cut off.

当地省长称，一些地区的供水实际上已经被切断。

The Ekbatan Dam, which provides much of the water for the region is at a very low level due to recent droughts.

受最近干旱的影响，为该地区提供大量水资源的埃克巴坦大坝（The Ekbatan Dam）水位非常低。

President Gustavo Petro of Colombia has told the military to prepare to become an army of peace after removing a major obstacle to negotiations with the last active guerrilla group - the ELN.

哥伦比亚总统古斯塔沃·佩特罗在清除了与最后一个活跃的游击队组织“哥伦比亚民族解放军”谈判的主要障碍后，告诉该国军方准备成为一支和平军队。

President Petro made his comments in an address to a cadet academy in front of newly appointed military leaders.

佩特罗总统在一所军校向新任命的军方领导人发表讲话时发表了上述言论。

It is in order of the people.

这是人民的命令。

The people command us.

是人民对我们的命令。

They command the soldier, they command the general, they command the president and his ministers.

对士兵、将军，乃至总统和其部长的命令。

This is an attempt to build a true, deep, multicolored democracy, as I call it in my speeches, the command of the people.

这是在试图建立真正的、深刻的、多元化的民主，正如我在演讲中所说的那样，这是人民的命令。

Pope Francis says he's concerned about the deteriorating relationship between the Roman Catholic Church and the Nicaraguan authorities.

教皇方济各称，他对罗马天主教会和尼加拉瓜当局之间不断恶化的关系感到担忧。

The pontiff was speaking two days after a bishop who had been a critic of president Daniel Ortega was placed under house arrest in Managua.

一名批评总统丹尼尔·奥尔特加的主教在马那瓜被软禁，两天后，教皇发表了上述言论。

Rolando Alvarez was detained on Friday in a pre-dawn raid on his home.

罗兰多·阿尔瓦雷斯在周五黎明前家里遭到突击搜查时被拘留。

BBC News.

BBC新闻。