碧昂斯或创下格莱美获奖最多历史

More than 250 families in the southwestern Philippines have been forced to leave their homes to escape a running gun battle between the military and communist rebels.

菲律宾西南部的250多个家庭被迫离开家园，以躲避军方和共产主义叛军之间的枪战。

The army said it was ambushed by militants from the new people's army on responding to residents' reports about a group of armed men in a neighboring village.

军方说，在应对居民关于邻近村庄有一群武装人员的报告时，他们遭到了新人民军武装分子的伏击。

A woman migrant and three children have died after the inflatable boat they were using to try to cross from Turkey to the Greek island of Leo sank in the Aegean.

一艘试图从土耳其前往希腊利奥岛的充气船在爱琴海沉没，造成一名女性移民和三名儿童死亡。

The children died despite efforts to treat them in hospital.

虽然在医院接受了治疗，但这几名儿童还是死了。

Some 40 other migrants were rescued.

另有约40名移民获救。

Italy cyber security agency says that thousands of computer servers around the world have been the target of a ransomware hacking attack.

意大利网络安全机构表示，全球数千台计算机服务器成为勒索软件黑客攻击的目标。

The agency's director said servers across Europe, the United States and Canada have been compromised.

该机构负责人表示，欧洲、美国和加拿大的服务器都遭到了攻击。

Dozens of Italian organizations are thought to have been affected and many more are being warned to implement safeguards against being locked out of their systems.

数十家意大利组织被认为受到了影响，还有更多的组织被警告要采取防范措施，以免被系统拒之门外。

Beyonce has inch closer to becoming the most awarded artist at the Grammys which are underway in Los Angeles.

碧昂斯距离成为洛杉矶格莱美颁奖典礼上获奖最多的艺人又近了一步。

The R&B star is now one away from the all time record of 31 with several nominations left.

这位R&B明星目前还剩几项提名，距离31次获奖的历史记录只剩一步之遥。

From Los Angeles, here's Peter Bowes.

彼得·鲍斯在洛杉矶报道。

Beyonce is the leading nominee with nine nominations in various categories, which means that come the end of the night, she could be the most successful Grammy winning artist of all time.

碧昂斯在不同领域内获得九项提名，是提名最多的人，这意味着在颁奖当晚结束时，她可能成为有史以来最成功的格莱美获奖者。

And she has already won in two of those nine category.

在九个类别中，她已经赢得了其中两项。

She won for Best Dance Recording and also Best R&B Performance.

她获得了最佳舞曲录音奖和最佳R&B表演奖。

So she is on course to achieve at least 31.

因此，她正朝着至少31次获奖的目标前进。

If she gets more than 31, she will be the most successful Grammy winning artist of all time.

如果她获奖超过31次，将成为有史以来最成功的格莱美奖获得者。

Peter Bowes reporting. BBC news.

彼得·鲍斯报道。BBC新闻。