闪电学商务英语 Part 20 商品检验

[00:00.00]As an integral part of the contract,the inspection of goods has its special importance.
[00:02.90]作为合同里的一个组成部分，商品检验具有特殊的重要性。
[00:05.80]Let's take up the question of inspection today?
[00:07.54]今天咱们讨论商品检验问题吧。
[00:09.29]The inspection of commodity is no easy job.
[00:11.03]商检工作不是那么简单。
[00:12.78]Mr.Black is inspecting the goods.
[00:14.17]布莱克先生正在商品检验。
[00:15.55]We should inspect the goods to see if there is any breakage.
[00:17.59]我们要检查一下这批货物是否有破损。
[00:19.62]The exporters have the right to inspect the export goods before delivery to the shipping line.
[00:22.43]出口商在向船运公司托运前有权检验商品。
[00:25.24]The inspection should be completed within a month after the arrival of the goods.
[00:27.76]商品检验工作在到货后一个月内完成。
[00:30.28]Let us define the inspection rights.
[00:31.59]让我们界定一下商检的权力。
[00:32.90]There might be some disputes over the results of inspection.
[00:34.74]商检的结果可能会发生争议。
[00:36.58]We'll accept the goods only if the results from the two inspections are identical with each other.
[00:39.24]如果双方的检测结果一致，我们就收货。
[00:41.90]Where do you wish to reinspect the goods?
[00:43.38]您希望在哪里复验商品？
[00:44.86]The importers have the right to reinspect the goods after their arrival.
[00:47.30]进口商在货到后有权复验商品。
[00:49.75]What's the time limit for the reinspection?
[00:51.28]复验的时限是什么时候？
[00:52.81]It's very complicated to have the goods reinspected and tested.
[00:55.06]货的测试和复验起来比较复杂。
[00:57.31]The results from inspection and the reinspection do not cioncide with each other.
[00:59.92]检验和复验的结果有出入。
[01:02.53]Who issues the inspection certificate in case the quality does not confirm to the contract?
[01:05.20]如果货物的质量与合同不符，由谁出具检验证明书呢？
[01:07.86]The certificate will be issued by China Import and Export Commodity Inspection Burear or by any of its branches.
[01:11.14]检验证明书将由中国进出口商品检验局或其分支机构出具。
[01:14.41]The commissioner of your bureau will sign the Inspection Certificate.
[01:16.12]检验证明书将由商检局局长签字。
[01:17.83]Our certificates are made valid with the official seal.
[01:19.78]我们的证明书以盖公章有效。
[01:21.72]As a rule,our certificate is made out bilinguistically.
[01:23.99]通常证明书是用双语开具的。
[01:26.26]Our goods must be up to export standards before going into the market.
[01:28.67]我们的货物只有在符合出口标准后才能投入市场。
[01:31.08]Is it convenient for you to engage a surveyor?
[01:33.17]你们联系公证方便吗？
[01:35.26]We have the best surveyor,China Import and Export Commodity Inspection Bureau.
[01:37.96]我们有最好的公证行，即中国进出口商品检验局。