你别跟我婆婆妈妈的

SCENE② C  吉娜与戴夫在各自的隔间里工作

【你别跟我婆婆妈妈的】

Zina:           I don't make ¹⁾ idle threats.

吉娜：         我会叫，我也会咬人。

Dave:          I guess not.

戴夫：         我想也是。

Zina:           I hope you're not turning into a ²⁾ sissy on me, Dave.

吉娜：         我希望你别跟我婆婆妈妈的，戴夫。

Dave:  Look, I want to succeed just as much as you do. Well, maybe not quite that much.

戴夫：         听着，我跟你一样都想要成功。呃，或许达不到你的水准。

Zina:           If we let Vince and Elvin continue to ³⁾ run things, InfoKing is going to fail.

吉娜：         若我们再任由文斯和艾文主导运作，“资讯王”肯定失败。

Dave:  What are you trying to say?

戴夫：         你想说什么？

Zina:           I'm saying this ship needs a new captain. ⁴⁾ Are you with me, or aren't you?

吉娜：         我是说这艘船要一个新船长。你是要跟我，还是不跟？

语言详解

A: Stop it, or you'll be sorry!

     够了，不然你会后悔的！

B: Stop making idle threats and prove it.

     别再只是说说而已。

【I guess not. 我想也是】

在这段对话中I guess not.是回应上一句否定句，等于说明I guess you don't make idle threats.换句话说，如果上一句没有否定not 语词的话，就派不上用场了。

A: Gina's not going to the party.

     吉娜不会去参加派对。

B: I guess not.

     我想也是。

【turn into a...on someone在……面前表现得……】

当你眼前的这个人，在个性或是应对反应上，突然表现得跟平常完全不一样，让你对这突然的转变感到有些不习惯，这时你就可以用这个句型来表达你的想法。

A: Could I treat you to dinner tonight?

     我今晚可以请你吃晚饭吗？

B: Don't go turning into a gentleman on me. I won't know what to do.

     你别突然表现得那么绅士。我都不知道该怎么办了。

1) idle threat  不会付诸实现的恐吓

2) sissy  (n.)  娘娘腔

3) run  (v)  经营，运作

4) Are you with me? “你跟我是同一类吗？”这句话用来询问对方是否跟自己是同一阵线。