为打击国际恐怖组织！俄罗斯阻止电报应用程序加密

Russia began implementing a ban on popular instant messaging service Telegram in accordance with a court ruling after the app’s administrators refused to provide encrypted messages to Russia’s Federal Security Service (FSB).

Telegram应用程序的管理员拒绝向俄罗斯联邦安全局(FSB)提供加密消息，俄罗斯根据法院的裁决，对广受欢迎的即时通讯应用Telegram实施禁令。

Russia’s state telecommunications regulator Roskomnadzor said Monday that it had sent a notice to telecommunications operators in the country instructing them to block the service.

俄罗斯国家电信监管机构Roskomnadzor周一表示，已向该国的电信运营商发出通知，要求他们屏蔽该服务。

Roskomnadzor has received the ruling by the Tagansky District Court on restricting access in Russia to the web resources of the online information dissemination organizer, Telegram Messenger Limited Liability Partnership. In light of this, information on these online resources was sent to the operators on Monday, April 16, with regards to restricting access, the watchdog said, according to Russia’s TASS news agency.

据俄罗斯TASS通讯社报道，“Roskomnadzor收到了Tagansky地区法院关于限制在俄罗斯访问在线信息传播组织者Telegram Messenger有限责任伙伴关系的网络资源的裁决。鉴于此，4月16日(星期一)，有关这些在线资源的信息已于送至运营商，内容涉及限制访问。

Roskomnadzor had previously asked a Russian court to block the service for failing to comply with Russian regulations. Moscow’s Tagansky District Court upheld the motion on April 13. Telegram, which was founded by a Russian entrepreneur, has repeatedly refused requests to give the FSB access to its users’ encrypted messages.

Roskomnadzor先前曾要求一家俄罗斯法院停止这项服务，因为它没有遵守俄罗斯的规定。莫斯科塔甘斯基地区法院于4月13日开始支持这一提议。电报是由一位俄罗斯企业家创立的，它多次拒绝让FSB访问其用户加密信息的请求。

The service, ranked the world’s ninth most popular messaging app with over 900 million users worldwide, argued that the request for encrypted messages was unconstitutional.

Telegram为全球第九大最受欢迎的即时通讯应用，在全球拥有超9亿用户量。该服务商认为，对加密信息的请求是违宪的。