墨西哥一客机在杜兰戈坠毁，州长表示101人全部生还

An Aeromexico airliner crashed after taking off in the northern state of Durango on Tuesday, a federal official confirmed. The governer of Durango said there were no deaths, but later he said they authorities are checking the burned-out hull of the plane to ensure that nobody was still inside

一名联邦官员证实，墨西哥航空的一架客机周二在杜兰戈北部起飞后坠毁。杜兰戈州长表示没有人员伤亡，但他后来又表示，当局正在检查被烧毁的飞机壳，以确保里面没有人。

An airline official confirmed there were 97 passengers and four crew members on board. Gov. Jose Aispuro says 49 people have been hospitalized. He described a strange accident scene in which some passengers got out under their power, and some even wandered back to the airport to seek out relatives.

一名航空公司人员证实机上有97名乘客和4名机组成员。州长何塞.艾斯布罗表示，已有49人住院接受治疗。他描述了些许奇怪的场景：有些乘客在他们的权利控制下逃出了飞机，甚至有些人溜回机场找他们的亲人去了。

Israel Solano Mejia, director of the city’s civil defense agency, told Foro TV that the plane "made it off the ground, but fell nose-first" just a few hundred yards from the end of the runway.

以色列民防局局长梅加在接受福罗电视台的采访时表示，这架飞机“从地面起飞，但头朝下坠落”，距离跑道尽头只有几百码。

"The nose took the hit. The most seriously injured is the pilot," Solano Mejia said. However, he said, "the majority of passengers left (the plane) under their own power."

梅加说：“头朝下坠落，受伤最严重的是飞行员。”然而，“大多数乘客都是依靠自己的力量离开（飞机）的”。

The civil defense office of Durango state said the plane landed in a field near the airport for the state capital, also named Durango. The agency published photos of a smoking but seemingly relatively intact plane lying on its belly in a field. Lines of ambulances were waiting at the accident site.

杜兰戈州民防部官员说，这家飞机在州首府杜兰戈附近的机场着陆。该部门发布了一张飞机坠毁在田野里的照片，照片里飞机虽然冒着烟，但机身似乎还相对完整。救护车也在现场排队等候。

A reporter for the news outlet Milenio said some passengers had survived and walked to a highway to seek help.

米莱尼奥新闻媒体的一名记者说，一些幸存者们在高速路上求助。