CNN News:苏格兰准备进行第二次独立公投

阿祖兹：欧洲另一个地区爆发政治紧张、辩论和分歧。下面我们将转移到西方，来看苏格兰的消息。苏格兰是联合王国成员，但是苏格兰将留在联合王国多长时间是个问题。
去年6月，英国民众投票决定离开欧盟。这被称为“退欧”，即英国退出欧盟，英国即将启动脱欧进程。而苏格兰大部分选民希望英国留在欧盟。他们对退欧公投的结果感到不满。
现在，苏格兰政治家尼古拉·斯特金希望苏格兰就是否应该继续留在英国进行第二次投票。目前并不清楚这一投票将在何时举行，甚至该投票能否举行也不明朗。如果不能得到英国政府的批准，苏格兰不能举行独立公投。
这起事件吸引如此多关注的原因是，这可能会激发欧洲其他地区发生类似的事件。西班牙的加泰隆尼亚和巴斯克是否会受到激发而从西班牙独立？比利时佛兰德地区的选民是否会尝试脱离比利时？北爱尔兰是否会离开英国，加入爱尔兰共和国？
这些地区的民众正在密切关注苏格兰的动态。
cnn国际记者戴安娜·麦格梅：1901年，斯科特船长搭乘“发现号”从丹地前往南极洲，现在这艘船被支架围了起来。这艘船的桅杆已经被拆掉，工人们正在敲打它已经老化的船头进行维修和修复，而尼古拉·斯特金则正在削弱一个更为古老的体系——苏格兰和英格兰长达300年的联姻。
2014年苏格兰举行独立公投时，丹地这座城市投了赞成票，赞成苏格兰脱离英国。但是在美丽的丹地，民众对苏格兰和联合王国都存在爱国精神。
苏格兰第一次独立公投的结果是55%对45%，即45%的人支持独立，55%的人反对独立，希望留在联合王国。目前民调显示，支持和反对的人数基本上各占一半，当然，投票过程中可能会发生任何情况。不过这也表明，苏格兰第二次公投的结果很可能极为接近，就像英国退欧公投那样。
英国首相特蕾莎·梅指责尼古拉·斯特金在玩政治游戏。但是苏格兰早在斯特金的苏格兰民族党成立前就开始寻求独立了。围绕爱丁堡历史城堡长达数个世纪的战争，联合王国引发的争端，再加上现在可能导致英国解体的高风险政治斗争，以及英国退欧带来的压力，威斯敏斯特宫可能没有足够的精力去应对。
cnn新闻，戴安娜·麦格梅爱丁堡报道。