Raindrops Keep Falling on My Head

《Raindrops Keep Falling on My Head》
　Artist：Billy Joe Thomas

　　Billy Joe Thomas　1942年8月7日出生于美国的 Hugo, Oklahoma。活跃于上个世纪60年代中期到80年代后期的美国流行乐坛，并对乡村音乐也有很高的造诣。曾5次获得格莱美奖。

Raindrops Keep Falling on My Head

Raindrops keep falling on my head,
And just like the guy whose feet are too big for his bed,
Nothing seems to fit.
Those raindrops are falling on my head;
They keep falling.
So I just did me some talking to the sun,
And I said I didn't like the way
he got things done sleeping on the job.
Those raindrops are falling on my head;
They keep falling.
But there's one thing I know----
The blues they send to meet me won't defeat me.
It won't be long till happiness steps up to greet me.
Raindrops keep falling on my head,
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red.
Crying is not for me,
'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining.
Because I'm free, nothing's worrying me.
It won't be long till happiness steps up to greet me.
Raindrops keep falling on my head,
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red.
Crying is not for me,
'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining,
Because I'm free, nothing's worrying me.

歌词大意

雨点不断落在我头上
雨点不断落在我头上，
就像一个大个子躺在一张小床上，
一切似乎都不对劲，
雨点不断落在我头上，
雨点不断落下来。
于是我对太阳说，
我不喜欢他那样做——
工作时间睡觉。
雨点一直落在我头上，
雨点不断落下来。
但我知道一件事——
他们带给我的忧郁无法把我打倒。
不久快乐就会来到。
雨点不停地落在我头上，
但这并不意味我的眼圈要变红，
我从来就不哭泣，
因为我从不用抱怨阻止下雨，
因为我自由，无忧无虑。
不久快乐就会来到。
雨点不停地落在我头上，
但这并不意味我的眼圈要变红，
我从来就不哭泣，
因为我从不用抱怨阻止下雨，
因为我自由，无忧无虑。

歌词、句型分析

1．Raindrops keep falling on my head.

　　雨点不断地落在我头上。
　　keep doing: 持续不断地做某事
　　例：The children kept talking and laughing on their way home.
　　孩子们在回家的路上，一直又说又笑。

2．Whose feet are too big for his bed.

　　＝ The guy's feet are so big that they don't fit the bed.
　　too…to…：太…以至于不能
　　例：
　　I went too late to see him.
　　我去得迟了，没有见到她。

3．Nothing seems to fit.

　　= Everything is out of order.
　　一切都不对劲了。
　　fit：适合，合适
　　例：This coat doesn't fit me.
　　这件上衣我穿着不合身。

4．I don't like the way he got things done- sleeping on the job.

　　=I don't like the way he deals with things- he often sleeps on the job.
　　我不喜欢他做事的方式——在工作时睡觉。

5The blues they send to meet me won't defeat me.

　　＝ The sadness that the raindrops have brought won't defeat me.
　　下雨带给我忧郁不会使我沮丧泄气。
　　blues: a state of being sad 忧郁，悲伤　　

6.It won't be long happiness steps up to greet me.

　　=All the sadness will be over pretty soon and I'll be happy again.
　　不久快乐就会来临。
　　step up: come forward靠近，走近
　　例：The old lady stepped up to hold his son in her arms.
　　老人走上前去将儿子紧紧搂在怀里。