高中英语人教版高二下03

[07:34.69]"Do you know what your uncle keeps in the chest?"
[07:36.97]"据我所知没有."你知道你叔叔放什么在这箱子里吗?"
[07:39.26]"I have no idea."
[07:40.84]我不知道.
[07:42.42]Maybe that is the sound that I've heard at night the sound of him locking it.
[07:46.05]也许这声音就是晚上我听到他锁箱子的声音.
[07:49.68]Mr Holmes,I dare not sleep in that room again.
[07:52.36]福尔摩斯先生,我不敢再在那房子里睡了.
[07:55.04]Holmes turned to the lady.
[07:56.80]福尔摩斯转过身对着她.
[07:58.56]"You will certainly not,"he said."Your life is in danger.
[08:01.95]"你当然不敢了,"他说."你的生命正处于危险之中.
[08:05.33]There is no doubt about it.
[08:07.00]这是不容怀疑的.
[08:08.67]You said that your uncle returns home late this evening.
[08:11.45]你说你的叔叔今晚很晚才回来.
[08:14.24]Dr Watson and I will spend the night locked in your room.
[08:16.97]华生和我将要锁在你的屋里过夜.
[08:19.70]We will see what we can discover.
[08:21.62]"你将会看到我们所发现的事情.
[08:23.54]Lesson 591 Reading comprehension
[08:29.52]第59课 1 阅读理解
[08:35.50]NOISES IN THE NIGHT(2)
[08:37.86]晚上的噪音
[08:40.23]After tea,Mr Holmes and Dr Watson went up to the bedroom and waited.
[08:44.06]茶后,福尔摩斯先生和华生医生就到那房间里去等.
[08:47.88]Holmes put out a box of matches on the table
[08:50.26]福尔摩斯拿出一盒火柴放在桌上
[08:52.64]and laid the thin stick which he often carried next to it.
[08:55.37]在桌旁边放一根他经常用的手杖.
[08:58.10]They talked until they heard the uncle return home.
[09:00.47]他们一边聊天一边等那个叔叔回家.
[09:02.85]From that moment on they sat in silence.It was a long wait in the dark.
[09:06.87]从那时起,他们保持安静.晚上的等待的漫长的.
[09:10.90]Finally,the young lady came upstairs.
[09:13.27]最后.那年轻的女士上楼了.
[09:15.65]"Good night," she called to her uncle
[09:20.09]who was still in the living room downstairs
[09:22.21]"晚安,"她向还在楼下客厅的她的叔叔说.
[09:24.32]She opened and shut her bedroom door, without entering.
[09:27.20]她打开了房门,没有走进去就关上了.
[09:30.07]Holmes and Watson sat with the light on for half an hour.
[09:32.89]福尔摩斯和华生伴着灯光等了半个小时.
[09:35.71]Then they turned off the light and listened
[09:37.83]然后他们关掉灯,仔细听.
[09:39.94]They could smell tobacco smoke.
[09:43.58]They heard a metallic noise.Then silence.
[09:46.54]他们闻到烟草的味道.听到金属的声音.他们安静下来.
[09:49.51]A pale light came through the hole in the wall.
[09:51.84]一道苍白的光线穿过墙上的洞.
[09:54.18]A few minutes later they heard a long low whistle.
[09:56.82]几分钟后,他们听到
[09:59.46]Immediately Holmes jumped up from the bed and struck a match.
[10:02.54]福尔摩斯马上从床上跳起来并擦亮火柴.
[10:05.62]With his stick he hit the bell rope again and again with heavy blows.
[10:09.04]他用手杖一次又一次地重重地敲打那根铃绳.
[10:12.47]"Do you see it?"he cried out.
[10:14.40]"你看见它了吗?"他大声叫喊道.
[10:16.33]He went on hitting for a few seconds and then stopped.
[10:19.00]他继续打了几分钟后停下来.
[10:21.66]A moment later there was a scream from the room next door.
[10:24.44]片刻后,隔壁传来尖叫声.
[10:27.23]The scream went on and on. Holmes and Watson rushed outside.
[10:31.09]这尖叫声连续不断。福尔摩斯匆忙跑出。
[10:34.96]They broke into the uncle's bedroom
[10:39.01]and found the man lying on the floor,dead.
[10:41.53]他们强行冲进那女士的叔叔的卧室，发现那个男人躺在地板上，已经死了。
[10:44.05]Around his head was a brown snake.
[10:48.18]Holmes took the snake with the piece of rope,
[10:50.37]缠住他头的是一条棕色的蛇。
[10:52.56]threw it into the open metal chest and shut it.
[10:54.84]把它扔到打开的金属箱里，然后把它关上。
[10:57.11]The young lady rushed into the room immediately she heard the noise.
[10:60.00]年轻的女士一听到响声就冲了进她叔叔的房间。
[11:02.88]Holmes said to her."You were supposed to die like that.
[11:05.76]福尔摩斯对她说。“本来是要你那样死去的。
[11:08.63]No doctor would have noticed the tiny teeth marks of the snake on your skin.
[11:11.96]没有医生会注意到在你身上那么小的蛇的牙齿印。
[11:15.29]I'm not sorry that I drove the snake back into this room
[11:20.93]where it attacked its keeper