地道美语听力练习:代课老师

Ms. Sanchez: Okay, kids. I’m Ms. Sanchez, your substitute for this week. I’m taking all of you on the field trip tomorrow. Listen up. There are some ground rules we need to go over. First, each of you will have a partner and you will hold hands while we cross the streets.
好了，孩子们。我是桑切斯老师，你们这周的代课老师。我明天将要带大家去实地考察。听着。有一些基本规则，我们需要要来复习下。首先，你们每个人都会有一个合作伙伴，过街时你们要手牵手。

Student: Ms. Sanchez...?
桑切斯老师... ...？

Ms. Sanchez: I’ll take questions later. Let me get through all of my instructions first. Remember, don’t talk to strangers. There are predators out there who are looking to lure children away from their family and friends and to abduct them, so don’t let your guard down.
稍后我再回答问题。先让我说完所有的规定。记住，不要和陌生人说话。那里有坏人正在寻找引诱儿童远离家人和朋友，并绑架他们，所以不能让你的后卫。

Student: Ms. Sanchez...
桑切斯老师……

Ms. Sanchez: As I said, I’ll take questions later. If you need to step away from the group, ask permission first. If a stranger tries to accost or waylay you, run away as fast as you can.
正如我所说，我稍后回答问题。如果你们要离开团队，先要征得许可。如果一个陌生人试图搭话或挡截你，要尽快逃走。

Student: Uh, Ms. Sanchez?
嗯，桑切斯老师？

Ms. Sanchez: Yes?
什么事？

Student: I think you’ve got the wrong classroom. We’re the eighth graders. The first graders are on the second floor.
我觉得你走错班了。我们是八年级的学生。一年级学生都在二楼。

Ms. Sanchez: Where are my glasses? Oh, here they are. Oh! You’re not my first-graders! Why didn’t anyone say anything earlier?!
我的眼镜在哪里？哦，在这儿。哦！你不是我的一年级学生！为什么开始的时候没人告诉我？！

1.substitute  n. 代课老师

2.field trip   (学生)实地考察旅行Are you going to have a field trip on Tuesday?  你准备星期二去野外旅行吗？ 

3.ground rules  约定俗成的不成文法, 基本法则

4.hold hands  手搀手And why do lovers often hold hands?为什么恋爱的人要手拉着手？

5.go over  复习Please go over it and see if everything is in order.  请再过目一下，看看是否都符合规定。

6.get through  完成As soon as I get through with my work I'll join you.  我工作一做完就来找你们. 

7.let your guard down 不要放松警惕Never let your guard down when you are in the jungle.  在密林里时，你绝不能放松警惕。 

8.step away from 远离，从……走开Sometimes a sympathizer is one step away from a lover.  有时侯,同情者与情人仅一步之遥。 

9.accost vt.搭话

10.waylay vt.拦截