NPR News:美国会推翻奥巴马对911法案的否决 通过临时拨款法案

国会山度过了忙碌的一天。首先，美国国会投票推翻了奥巴马总统的否决案，这是奥巴马任期内首次出现的情况；随后，参议院通过了僵持数周之久的政府拨款法案。下面我们将连线NPR新闻的国会记者阿利萨·张了解详细情况。你好，阿利萨。
阿利萨·张连线：你好，阿里。
夏皮罗：我们先来说推翻总统否决案的投票。请告诉我们这份法案包含什么内容。
张：这份法案允许9·11事件遇难者家属起诉沙特阿拉伯资助和教唆恐怖袭击。实际上，依据这份法案，任何公民都可以起诉他国在美国领土协助恐怖袭击。不过这份法案旨在让法庭专门拿出一天的时间解决9·11事件遇难者亲属的起诉。所以你可以想象，任何国会成员都不会否决这份法案。
夏皮罗：为什么总统坚决反对这份法案？
张：原因有很多。主要原因是担心这份法案会引发报复性诉讼，其他国家可能会因此向外国法庭起诉美国政府官员或军方人员，指控这些美国人协助和教唆境外恐怖主义。
考虑到美国在全球的存在以及在全球拥有的众多资产，有人担心我们可能会让自己面临大量诉讼。包括南卡罗来纳州共和党议员林赛·格雷厄姆在内的多名议员表达了同样的担心。
林赛·格雷厄姆：我们的外交人员、士兵和美国企业家遍布全球各地，我们需要慎重考虑，以确保我们不会打开潘多拉的盒子却使自己人受影响。
夏皮罗：虽然提出了以上警告，但是随后格雷厄姆和几乎整个参议院成员一起投票推翻了总统对该法案的否决。
张：完全正确。实际上，许多今天投票支持法案的参议员，就是走进参议院时对这份法案表示严重担忧的议员。虽然现在这份法案已经成为法律，但两党超过三分之二的参议员联名上书要求更改法案内容。
其中一项建议是，修订法案，只允许与9·11袭击有关的起诉。但是纽约州民主党议员、该法案的主要发起人查克·舒默表示，他对这种更改没有兴趣。
查克·舒默：我们会审查任何情况，但是我们不会做任何有损这份法案的事情。有人建议将法案限制在9·11袭击案。可是这会允许包括沙特阿拉伯在内的所有人和所有国家未来继续做这种事。所以这是不可接受的。
张：舒默的意思是，如果以后美国境内再发生同9·11袭击类似的袭击事件，那到时受害者可能没有任何资源起诉与袭击案有牵连的国家。不过目前并不清楚在总统大选结束之后，他们是否还有兴趣讨论这个问题，所以这个问题可以结束了。
夏皮罗：好，国会在总统大选结束之后肯定要做的一件事就是确保政府可以得到运营至明年的拨款。今天，参议院通过了确保政府运营至12月的法案。这份法案是怎么通过的？
张：这份法案在僵持了数周之后获得通过。现在该法案确保政府可以运营至12月9日。同时法案还将为对抗寨卡病毒提供资金，而且不会阻止这笔资金流入美国计划生育联盟。这曾一度是个问题。
民主党人在推进的另一个议题是为密歇根州弗林特市的水污染危机提供援助。这一问题在昨天深夜才得到解决。众议院领导人同意在另一个与水利基础设施有关的法案中为弗林特市提供资金。此后民主党人同意合作推进政府拨款法案。
夏皮罗：以上是NPR新闻的阿利萨·张带来的报道，非常谢谢你。
张：不客气。