NPR News:奥巴马举行任期内最后一场记者会 谈特朗普谈家人

今天下午，白宫新闻办公室站无虚位。奥巴马总统在候任总统唐纳德·特朗普宣誓就职前举行了任内最后一次记者会，特朗普将于周五就职。奥巴马表示，他一直在为即将上任的总统提供建议，但是他也承认，特朗普很可能会推行完全不同的政策。现在我们连线NPR新闻的斯科特·霍斯利。你好，斯科特。
斯科特·霍斯利连线：你好，凯莉。
麦克弗斯：斯科特，在他仍有总统权力时，奥巴马在继续使用他的权力，本周他缩短了切尔西·曼宁的刑期。她曾是情报分析员，但是她将大量机密信息交给了维基解密。奥巴马因这一决定饱受指责。他今天说了什么？
霍斯利：好，奥巴马并没有淡化曼宁罪行的严重性，批评人士称她的罪行使美国人的生命处于危险之中。总统表示，曼宁为这一罪行承担了责任，也受到了处罚，从某种程度上说这也给其他潜在泄密者传递了重要的信号。
奥巴马说，曼宁获判的刑期是35年，这太多了。虽然他缩短了曼宁的刑期，但是奥巴马指出，曼宁在5月份获释时已经服刑7年。
（记者会音频）
巴拉克·奥巴马总统：我们要弄清楚。切尔西·曼宁已经在监狱里渡过了一段艰难的时期。
霍斯利：本周，奥巴马为包括曼宁在内的200余名囚犯减刑。白宫表示，奥巴马在本周五离任之前，可能还会为其他囚犯减刑。
麦克弗斯：奥巴马总统表示，他同候任总统唐纳德·特朗普的谈话很和睦，有时他们的谈话时间很长。特朗普曾承诺撤销奥巴马在过去8年实施的大部分政策。他们谈了什么内容？
霍斯利：奥巴马说他希望即将上任的总统在进入总统办公室以后能用不同的角度看待问题。但是他并没有幻想在竞选时持反奥巴马态度的特朗普会来个180度大转变。奥巴马表示，不可避免地是，特朗普的许多观点都将受到他身边人的影响。
（记者会音频）
奥巴马：所以关注这些确认听证会才会如此重要。我可以告诉大家，这也是我跟他说过的事情——这是一件要管很多事的工作，你一个人无法完成。
麦克弗斯：在周五的新总统就职典礼结束以后，奥巴马和家人将飞往加州度假。之后他会做什么？
霍斯利：奥巴马说，他计划继续做积极的公民，如果他看到核心价值观受到挑战，他会直言不讳地说出来。他给出了一个例子，他提到了围捕那些在孩童时代被非法带到美国的移民。
但是即将离任的奥巴马总统还对之前盛传的计划泼了冷水，有消息说他将在未来几个月深入参与日常的政策辩论。奥巴马说，他希望陪在家人身边，写些文章，安静地生活，不要说太多话。
麦克弗斯：今天，奥巴马在结束最后一场记者会时传递出的信息充满希望又乐观，就像他8年前入主白宫时一样，虽然唐纳德·特朗普并不是他想选择的继任者。他说了什么？
霍斯利：对，总统被问到他和第一夫人如何对女儿们谈及大选，因为米歇尔·奥巴马曾指责唐纳德·特朗普和他对女性所做的行为。总统表示，萨莎和玛利亚对总统大选的结果感到失望，但是她们很快就恢复过来了。他好像是在向他的民主党同僚推荐这种品质，他说他最为女儿们感到自豪的就是她们没有愤世嫉俗。
（记者会音频）
奥巴马：我认为她们肯定很爱国，她们深深地爱着这个国家，她们看到了国家的缺点，她们认为她们有责任修复这个缺点。
霍斯利：在最后一次离开新闻办公室之前，奥巴马说，在我心里，我认为我们很快就会好起来的。
麦克弗斯：以上是NPR新闻的斯科特·霍斯利带来的报道，谢谢你。
霍斯利：不客气。