NPR News:特朗普拟增加540亿美元军费预算 怼媒体战火持续蔓延
2017-03-02来源:和谐英语
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
(录音档案)
美国总统唐纳德·特朗普:这次国防开支增加将通过在联邦政府各部门加大节省并提高效率的方式来抵销。我们将用更少的资金做更多的事情。
柯妮什:其中一个悬而未决的问题是将节省哪方面的开支。NPR新闻的国家政治记者玛拉·利亚森将从白宫和我们连线并回答这些问题。玛拉,这并不是法案,对吧?
玛拉·利亚森连线:没错。
柯妮什:那这应该属于什么?
利亚森:这并不是法案内容。这是总统在预算中优先考虑的事情。这被称为预算大纲中最重要的内容。完整的预算大纲将在3月中旬出炉,更详细的预算方案将在5月下旬公布。总统想将军费提高10%,也就是增加540亿美元,同时将国内可自由支配项目的预算缩减10%。他不会动老年保健医疗制度和社会保障制度等福利项目。
现在我来举个例子,美国国务院的预算是380亿美元。唐纳德·特朗普曾在竞选期间承诺缩减美国环保署的预算,而环保署的预算只有80亿美元。所以,很难找到他要增加的那540亿美元。
另外需要记住的是,如果要缩减预算,那就要取消自动减赤机制。2011年通过的《预算控制法案》对国防和可自由支配项目设置了上限。增加上限需要得到60张赞成票。这项法案禁止将一种项目的资金转移到其他项目上。也就是说,不能将缩减的国防开支用于国内项目上,反之亦然。
柯妮什:社会保障制度和老年保健医疗制度等大型福利项目还没有进行讨论吗?
利亚森:对,目前还没有进行讨论。唐纳德·特朗普在竞选期间曾承诺他不会碰这些项目,这一承诺目前仍然有效。但是不要忘了,共和党人,尤其是众议院保守派共和党人,他们坚信要想缩小赤字,就必须从福利项目开刀,而预算办公室主任就曾经是他们中的一员。不过目前这不会发生。另外,我们也不知道“奥巴马医改”的废除和税收改革会对预算案产生何种影响。目前预算方案仍在计划中。
柯妮什:下面我们来关注其他问题,上周,来自加州的共和党国会议员达雷尔·艾沙要求对总统助手与俄罗斯之间的联系展开独立调查。白宫吹风会有没有提及这件事?
利亚森:有,肖恩·斯派塞表示,不需要特别检察官。他说,在你意识到什么事都没有之前,要多少人说什么事都没有才行?特朗普本人今天也被问及这一问题,他也说不需要特别检察官。他说,他“已经10年没给俄罗斯打过电话”。他们对这件事进行了强硬反击,不过调查仍在继续。
柯妮什:说到肖恩·斯派塞,政治新闻网报道称,他把他手下的人员召集起来,询问他们向媒体泄露信息的事情,并要求他们上交手机以供检查。斯派塞今天有证实这一传闻吗?
利亚森:他说并没有内部泄密调查。他没有具体提到有关他要求工作人员上交手机的报道。我认为最根本的是这是一个非常厌恶泄密的总统,可是现在他发现信息是从他掌管的白宫泄露出去的。
柯妮什:这一直是非常严重的问题。上周末,特朗普总统称“媒体是人民的公敌”,政府官员在吹风会上反击了这些报道。简报室的氛围怎么样?
利亚森:今天没有太多的敌意。肖恩·斯派塞一直在轻声微笑。重点是,攻击媒体仍是这届白宫要采取的一种有意识的策略。特朗普总统认为这一策略很有效。他的首席策略师斯蒂夫·班农称媒体是“反对党”,并说情况只会越来越糟。不过关键是,与媒体的战斗不会每天都在白宫简报室上演。
柯妮什:以上是NPR新闻的国家政治记者玛拉·利亚森带来的报道,谢谢你。
利亚森:谢谢。