NPR News:历史性撤退 特朗普宣布美国退出巴黎气候协定

特朗普总统在竞选期间曾承诺，“让美国退出”历史性国际协定——《巴黎气候协定》。今天，他兑现了这一承诺。
（录音档案）
唐纳德·特朗普总统：为了履行我保护美国及美国公民这一庄严的职责，美国将退出巴黎气候协定。
麦克弗斯：《巴黎协定》为减少温室气体排放设定了目标，以限制全球气温上升。全球近200个国家签署了该协定。NPR新闻的国家政治记者玛拉·利亚森将从白宫带来报道。玛拉，总统做出这一决定的理由是什么？
玛拉·利亚森连线：总统的理由是“美国优先”。他表示，他兑现了在竞选时许下的承诺。这与工作岗位和经济有关。他说，《巴黎协定》对美国工人有害。他并没有说他相信气候变化的科学依据，但是看起来他承认这是事实，因为他今天在讲话中表示，即使《巴黎协定》全面实施，也只会让全球气温略微下降。而他演讲的大部分篇幅都在将美国描述成“受害者”，称美国是这份协定和其他国家造成的“受害者”。下面是他演讲的部分内容。
（录音档案）
特朗普：我们签署《巴黎协定》时，世界其他国家表示赞赏。他们非常疯狂。他们如此高兴的原因非常简单，因为这份协定使我们所热爱的美国在经济方面处于极其不利的地位。
利亚森：所以，美国是受害者，而不是领导者。这种宏亮的孤立主义、民粹主义语言，自特朗普在就职演说中称“美国大屠杀”后，我们就再也没有听到过。我认为这是总统目前所做出的最重要的决定。在气候问题上，他同美国近四任总统持不同观点。这可以说是美国撤退。
麦克弗斯：退出该协定会有什么实际影响？我们知道，特朗普政府已经取消了许多与该协定相一致的规定。
利亚森：没错。退出说明了一件重要的事情，即美国对其世界地位的看法。总统今天表示，我是被选举出来为宾夕法尼亚州匹兹堡服务的，而不是为法国巴黎服务。他和锈带地区结盟，但是和其他人站在了对立面，他对抗的不仅是美国国内的大多数公众舆论，还包括世界其他国家。
唯一没有加入《巴黎气候协定》的国家是叙利亚，该国目前正处于内战之中。就连尼加拉瓜都计划加入该协定。至于这一决定会对美国同盟友在贸易和国防方面的关系产生何种实际影响，还有待观察。
麦克弗斯：我知道激烈的游说行动曾在私下秘密进行，目的是说服总统。请介绍一下相关情况。
利亚森：没错。斯蒂夫·班农、美国环境保护局局长斯科特·普鲁特以及化石燃料产业站在了特朗普女儿伊万卡、美国国务卿、美国能源部长以及美国其他商界的对立面，埃克森美孚等公司的首席执行官均表示支持巴黎协定。所以，这对白宫的民族主义力量来说是重大胜利，现在他们在特朗普议程的核心问题上均占据了上风，这些核心问题包括贸易、移民和气候变化。
麦克弗斯：那退出该协定要如何实施？接下来会怎样？
利亚森：美国要到2020年才能完全退出《巴黎气候协定》。这是该协定的规定。白宫顾问表示，总统真诚地表示，如果可以，他希望重新协商该协定，不过他们并没有明确说明总统的意愿。当然，这要取决于其他国家是否希望重新协商。而今天，法国、德国和意大利发表联合声明称，《巴黎气候协定》无法重新协商。
麦克弗斯：以上是NPR新闻的玛拉·利亚森从白宫带来的报道，非常谢谢你。
利亚森：谢谢。