NPR News:特朗普承认耶路撒冷为以色列首都 或引发中东新一轮震荡

今天，特朗普总统放弃了美国在中东问题上持续了数十年的政策。
（录音档案）
唐纳德·特朗普总统：今天我们终于明白这一点：耶路撒冷是以色列的首都。这只不过是对现实的认知。
麦克弗斯：但是巴勒斯坦也声称耶路撒冷或至少耶路撒冷部分地区为其首都。直到现在，美国和世界上大多数国家的政策一直是，耶路撒冷这座城市的地位应该由巴以双方在和谈中确定。从教皇到联合国秘书长等世界级人物均表示，他们对此举感到担忧。美国国务院表示，他们正为应对该地区可能发生的抗议活动做准备。下面我们将前往这座所有人都在讨论的城市 。NPR新闻的丹尼尔·埃斯特林将从耶路撒冷和我们连线。你好。
丹尼尔·埃斯特林连线：你好。
麦克弗斯：总统对这一举措有何解释？
埃斯特林：他说，旧的挑战需要新的方法。他表示，20多年来美国历任总统一直在推迟将美国驻以色列大使馆迁往耶路撒冷，因为他们认为推迟迁移大使馆和推迟承认耶路撒冷，将有助于推动和平进程。但是他指出，我们并没有离和平更近一些。如果继续重复使用同样的方法，不会得到不同或更好的结果。他说这只不过是对现实的认知。
以色列国会大厦就位于耶路撒冷。以色列最高法院和以色列总理府同样位于耶路撒冷。这些都在耶路撒冷。特朗普表示，以色列有权决定自己的首都。他还明确说明了一些事。这并不意味着美国在以色列在耶路撒冷主权的具体界限等争议问题上表明立场。这些问题要在和谈中确定。
麦克弗斯：如你所说，考虑到以色列国会大厦也在耶路撒冷，有些人可能只把这看作象征性的举动。只是承认而已。可是为什么人们认为这可能会产生重大影响，甚至会对实现和平的努力产生威胁？
埃斯特林：没有国家将大使馆设在耶路撒冷，因为以色列和巴勒斯坦都称该市为首都。这可能是巴以冲突中最敏感的问题。耶路撒冷会成为哪方的首都？这是一个情绪化的问题。我们现在谈论的这座城市是全世界数百万人的圣地，对基督教徒、穆斯林和犹太人来说都是圣地。
多年以来各国一直认为，将驻以色列大使馆设在耶路撒冷会被视为选边站。而特朗普总统的决定改变了民主党总统和共和党总统实行了20多年的政策。这是一个充满感情色彩的地缘政治问题。而后果我们要拭目以待。
麦克弗斯：以色列方面有何表态？
埃斯特林：首先，耶路撒冷旧城被点亮了。其中一面墙被用红白蓝的美国国旗照亮。耶路撒冷市长表示，这是庆祝日。以色列总理本杰明·内塔尼亚胡表示，这是一个有魄力的决定。数千年来耶路撒冷一直是犹太祈祷者关注的重点。他们认为如果耶路撒冷不是以色列的首都，那将不会实现和平。我今天在耶路撒冷各地走动，以色列是多元化社会，因此人们的反应也有不同。我采访了一位名为莉亚·希夫的女性，她担心可能会发生暴力。
莉亚·希夫：我认为这是正确的想法，因为耶路撒冷就是首都。不过我认为多年前就应该做出这一决定了，因为现在可能会使局势变得危险。
麦克弗斯：她说，这是正确的想法，但可能会带来危险。那巴勒斯坦方面有何回应？
埃斯特林：巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂德·阿巴斯表示，这相当于美国宣布退出和平进程。巴勒斯坦领导层将举行会谈，以决定接下来要采取的措施。今天我在耶路撒冷东部地区采访了一些巴勒斯坦民众，他们的反应各不相同。有些人认为这什么都不会改变。我遇到了一名72岁的男子奥马尔·德尔维什，他认为这会引发抗议活动。下面是他所说。
奥马尔·德尔维什：这非常糟糕。我们这里被占领了。耶路撒冷被占领了。这对和平没有任何帮助，他说有助于整平，但其实对和平没有任何帮助。
埃斯特林：他说对和平没有帮助。他说巴勒斯坦在耶路撒冷属于被占领状态。基本上来说他的意思是，巴勒斯坦人生活在耶路撒冷东部地区，而他们不承认以色列控制这一地区的合法性。
麦克弗斯：好。以上是NPR新闻的丹尼尔·埃斯特林从耶路撒冷带来的报道，谢谢你。
埃斯特林：不客气。