NPR News:土耳其轰炸叙利亚库德社区 美土关系紧张

上周六，土耳其战机轰炸了叙利亚阿夫林市。昨天，土耳其军队越境进入叙利亚，向阿夫林市和控制该市的库尔德力量进攻。今天，该地仍有争斗发生。那里成为了多层次叙利亚内战的新战场，同时使美国陷入了棘手的境地。土耳其是北约盟友，而阿夫林的一些库尔德力量同美国合作，对抗ISIS或某些人称为的ISIL。我们想了解土耳其进攻阿夫林的原因，所以我们采访了奥马尔·塔斯皮纳，他是布鲁金斯学会高级研究员兼美国国家战争学院教授。
奥马尔·塔斯皮纳：主要原因是土耳其对美国同叙利亚北部的库尔德组织合作感到愤怒。这个库尔德组织是对抗ISIL的得力武装力量，而在土耳其看来，该组织是库尔德恐怖组织库尔德工人党（简称PKK）的分支，而库尔德工人党自上世纪80年以来一直在土耳其发动战争。叙利亚境内的库尔德组织人民保卫军（简称YPG）是库尔德工人党的坚定分支。在土耳其看来，美国是在和恐怖组织合作，而目的是对抗另一个恐怖组织，这是不可接受的。
麦克弗斯：你知道，对听众来说，听起来有很多字母，库尔德工作党，人民保卫军。我认为对土耳其政府人员来说，重要的区别在于这些武装分子是否被认定为恐怖分子，是否反对土耳其政府，对吧？
塔斯皮纳：没错。库尔德工人党被美国认定为恐怖组织。但是该组织在叙利亚的分支人民保卫军却没有被认定为恐怖组织，而且他们从未攻击过土耳其，所以美国制造了这种灰色地带，他们认为，该组织最初是与库尔德工人党有联系，可是他们没有把土耳其当作攻击目标。他们活跃于叙利亚，而且他们在打击ISIL时表现得力。土耳其极不情愿地接受了美国同叙利亚库尔德力量的合作，希望在对抗ISIL的战斗结束后，这种合作也会结束。但是事态并没有这样发展。
上周，美国宣布继续同叙利亚库尔德力量合作，建立一支3万人左右的边境安全部队。土耳其意识到，美国和库尔德力量之间的合作转变成了一种战略伙伴关系，而不只是战术上的行动联盟。土耳其想向美国发出一个极为强烈的信号：这种做法是不可接受的。
麦克弗斯：那为什么针对阿夫林？
塔斯皮纳：在地理位置上，阿夫林离土耳其很近，该市距离土耳其边境约15到20英里。由于该市位于土耳其边境上，所以土耳其更易采取行动。土耳其不希望有和库尔德省份相邻的边境，从战略上说，建造一个有自己军队驻扎的区域，打破这种同库尔德省份的连接，对土耳其来说是合理的。
麦克弗斯：你认为就如何缓解局势和稳定形势来说，目前美国和土耳其之间有进行成功的会谈吗？
塔斯皮纳：五角大楼表示，土耳其已经澄清，他们的目标不是打击华盛顿。从这个意义上说，华盛顿在某种程度上可以接受。但是，土耳其和美国之间的对话因土耳其从俄罗斯购买导弹防御系统而陷入僵局。最近，土耳其对叙利亚的外交政策与俄罗斯和伊朗采取的政策渐趋一致。而且两国之间还存在其他问题，比如流亡美国的穆斯林传教士费特胡拉·居伦，土耳其总统埃尔多安指责居伦是未遂政变的幕后策划者。从这个角度来说，目前土耳其和美国的关系非常紧张。
麦克弗斯：以上是是布鲁金斯学会高级研究员兼美国国家战争学院教授奥马尔·塔斯皮纳的介绍，非常谢谢你。
塔斯皮纳：谢谢。