NPR News:超20国驱逐100余名俄罗斯外交官 俄方强烈抗议表示必将回应

参考译文：
美国及其他20多个国家宣布驱逐100余名俄罗斯外交官，现在我们将目光转向莫斯科，看看克里姆林宫会作何回应。西方国家这一联合行动是对俄罗斯前情报人员在英国遭遇神经毒剂袭击所做出的回应。克里姆林宫否认与中毒案有任何牵连。据NPR新闻的卢西恩·金从莫斯科带来的报道，克里姆林宫将西方国家的驱逐行动描述为“美国企图遏制俄罗斯”。
卢西恩·金连线：周一对俄罗斯来说是黑暗的一天，当天一开始他们就因西伯利亚一家购物中心火灾的死亡人数而受到冲击，而那天结束时他们又遭遇了史上最大规模的外交官被驱逐行动。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京一直在处理公众对火灾事故的悲痛和愤怒。克里姆林宫则发誓称，一旦普京有机会考虑他的选择，他将亲自选择适当的方式以回应这一驱逐行动。同时，俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫是负责对这种外交危机做出回应的俄罗斯高级别官员。
（录音档案）
谢尔盖·拉夫罗夫：（通过翻译）我们能确定这是庞大的压力和胁迫所造成的结果，这种压力和胁迫已经不幸地成为了美国政府在国际舞台的主要手段。
金：拉夫罗夫表示，美国领导的这些联合行动证明，现在世界上只有少数真正独立的国家。包括许多北约成员国在内，20多个国家所做出的这一决定旨在就二战后首例使用神经毒剂事件向俄罗斯政府传递统一的消息。但是，现在看来这一决定反而巩固了克里姆林宫的说法，即美国在包围俄罗斯，只有普京能维护俄罗斯主权。而这是普京总统任期内经常出现的主题。
（录音档案）
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京：（用俄罗斯语讲话）。
金：普京在本月发表的国情咨文演讲中表示，“遏制俄罗斯的计划没有成功”。他说，过去15年，美国试图将俄罗斯卷入军备竞赛，挤出单方优势，并用制裁措施抑制俄罗斯的经济。虽然普京同特朗普总统以及乔治·沃克·布什前总统的个人关系良好，但是许多俄罗斯民众相信，美国正在自私地推行其地缘政治进程。美国驻俄罗斯大使洪博培在驱逐行动后发布了一则视频声明，但这对消除俄罗斯人的那种观念没有多少帮助。
（录音档案）
洪博培：美国愿同俄罗斯进行合作，并在美俄之间建立更加良好的关系，但是前提条件是俄罗斯必须选择成为更负责的伙伴。
金：美国和俄罗斯已经经历过十分激烈的外交报复。奥巴马总统在任期最后阶段驱逐了35名俄罗斯外交人员并关闭了美国境内的两处俄罗斯外交机构，以此对俄罗斯干预美国总统大选进行回应。去年夏天，普京要求削减700余名美国外交人员，并逐步减少美国签证的颁发数量。
作为回应，特朗普政府关闭了俄罗斯驻旧金山的领事馆，本周一俄罗斯驻西雅图领事馆也被关闭。现在很难预测克里姆林宫会如何回应，不过美国除了驻莫斯科大使馆外，在俄罗斯还有3个领事馆。直到去年一直担任俄罗斯驻英国副大使的亚历山大·克拉马连科表示，他希望普京进行有力回击。
亚历山大·克拉马连科：我们最终可能走向最低点，我的意思是（笑），完全没有外交关系。
金：他说，截至目前，美国和俄罗斯的关系还没有跌入谷底，不过他认为两国之间发生军事冲突的可能性越来越高。
克拉马连科：美国对我们宣布过经济战、金融战，我指的是那些制裁措施，美国还宣布过信息战。现在只剩下传统战争了。
金：克拉马连科表示，保持乐观的唯一原因是，俄罗斯和美国之间的核武器战争依旧无法想象。NPR新闻，卢西恩·金莫斯科报道。