NPR News:希腊正式退出救助计划 复苏之路仍然漫长

今天，在实行了8年的经济紧缩措施和金融改革之后，希望正式退出救助贷款计划。欧盟和国际货币基金组织为该项目提供资金，因为希腊严重的主权债务可能迫使其退出欧元区，欧元区是使用欧元作为统一货币的国家。但是，虽然布鲁塞尔官员在庆祝救助计划的结束，许多普通希腊人却没有什么可庆祝的。
下面我们来连线乔安娜·卡基西斯，多年来她一直在报道希腊的债务危机，她将从雅典和我们连线。你好，乔安娜。
乔安娜·卡基西斯连线：早上好，大卫。
格林：好，这意味着什么？我们对救助计划结束这一消息进行了大量报道，听起来这是一件大事。
卡基西斯：对，听起来的确是件大事，但实际上这里不会有太大改变。准确来说，这意味着希腊不再需要每隔几周就用金融改革和削减预算来讨好债权者，以换取救助贷款偿付债务。过去8年，希腊从欧盟和国际货币基金组织获得了约3310亿美元资金。
为了换取这些贷款，债权人迫使希腊削减预算并大幅增税，以此来弥补占该国国内生产总值15%的巨额预算赤字。现在，希腊实现了小幅预算盈余。但是该国遭受的损害非常严重。该国经济遭受了极为严重的创伤。我们可能不会看到更多措施，不过欧盟表示，今天过后希腊仍会受到严格审查。
格林：这些经济上遭受的损害对希腊普通民众造成了什么影响？
卡基西斯：希腊经济缩水了四分之一。失业率从25%、26%的最高值回落到20%。但是，那些找工作的希腊人中有一半在一年多的时间里一直处于失业状态。即使他们找到了工作，那也是没有任何福利的兼职或季节性工作。人们的薪资也少了，他们不能维持收支平衡。
目前已有数万名年轻人离开希腊，包括那些最优秀、最具才华的人才。我们这里指的是工程师、医生和科学家。留在希腊的年轻人感觉非常迷茫。他们很难找到工作。我知道有许多年轻人选择参军，因为那是一个有保障的工作，他们知道参军后每个月可以得到工资。
再来看企业的情况，那些堪称希腊经济命脉的企业现在处境十分艰难。他们无法支付救助计划债权人征收的重税。他们很难从银行获得融资，因为目前银行依然脆弱，无法提供新贷款。
格林：现在能看到希望吗？在退出救助计划之后，希腊经济能好转、民众生活能改善吗？还是希腊在可预见的未来依然会被困在这一模式下？
卡基西斯：希腊经济在增长，但是增长速度极为缓慢。希腊人可能不会看到下一代的情况有所改善。要过好多年他们才能看到进步和希望。因此，希腊人在淡化他们对自已、孩子和国家的期待。虽然一名欧盟官员最近表示他要用茴香酒庆祝希腊退出救助计划，但是希腊人肯定不会庆祝。
格林：茴香酒是希腊产的一种酒，如果你要喝茴香酒的话，希望有庆祝理由。不过如你所说，许多希腊人今天不会喝茴香酒庆祝。
卡基西斯：一定不会。
格林：以上是乔安娜·卡基西斯就希腊正式退出救助贷款计划进行的报道，不过看起来该国短时间内不会迎来改变。乔安娜，谢谢你。
卡基西斯：不客气。