NPR News:俄罗斯延迟退休方案引抗议 普京支持率下滑

俄罗斯现行退休年龄是男性60岁，女性55岁。弗拉基米尔·普京希望将男性和女性的退休年龄提高5岁，这令俄罗斯人感到不安。上周末，俄罗斯各地举行了数十场抗议活动，活动人士说有超过1000人被捕。NPR新闻的卢西恩·金将从莫斯科带来报道。
卢西恩·金连线：俄罗斯的大部分财富集中在莫斯科，收入最高的工作岗位以及最好的医疗保障均集中在莫斯科。但是即使是在最富有的俄罗斯首都莫斯科，在遭遇日益加紧的经济制裁措施和货币贬值时，焦虑也在不断加深。上周日，数百名莫斯科人走上街头，抗议政府的延迟退休方案。
（抗议声）
身份不明的抗议者：（用俄语高喊）。
金：他们在高喊：普京是小偷。俄罗斯政府计划将女性退休年龄从55岁提高到60岁，将男性退休年龄从60岁提高到65岁。事实证明这项计划是极不受欢迎的计划。最近进行的民调显示，近80%的受访者表示，如果可以，他们会投票反对这一变化。
丹尼斯·叶菲莫克钦：（用俄语讲话）。
金：48岁的丹尼斯·叶菲莫克钦表示，这项计划不公平。公务员不适用于这一计划，在一些地区，男性的预期寿命甚至低于更改后的退休年龄。叶菲莫克钦是一名销售经理，他和妻子斯维特拉娜及2岁的孙女坐在莫斯科市中心一个精心打理的公园中。和所有莫斯科工薪族一样，叶菲莫克钦每个月都要缴纳养老基金，这和美国人缴纳社会保险类似。不同点在于他们没有其他的退休计划。
斯维特拉娜·叶菲莫克钦：（用俄语讲话）。
金：斯维特拉娜今年49岁，经营自已的公司，她说她很生气，因为她领取养老金的时间延长了两倍。许多俄罗斯人在达到退休年龄之后还会继续工作很长时间。他们需要额外的收入来缴纳国家养老基金，大约每个月要缴纳200美元左右。对生活在贫困线以下的数百万名俄罗斯人来说，这笔微薄的养老金是他们的救命稻草，是他们对政府最起码的期望。现在，即使是政府民调机构提供的数据，也只有38%的俄罗斯人还相信普京总统。而四年前他入侵克里米亚时支持率一度达到约70%的高点。
（录音档案）
弗拉基米尔·普京总统：（用俄语讲话）。
金：今年8月，普京发表了罕见的全国电视讲话，他试图解释为什么提高退休年龄是不可避免的事情。
（录音档案）
普京：（用俄语讲话）。
金：普京表示，这一更改的目的是保持现行养老金体系在未来的稳定。普京做出让步，将女性退休年龄的延长时间减少了3年。普京说，由于苏联解体后人口持续下降，不久之后俄罗斯就将没有足够的年轻劳动人口来支持退休者。联邦预算的资金已经被用来补贴养老基金。
尼科莱·彼得罗夫：（用俄语讲话）。
金：政治分析家尼科莱·彼得罗夫表示，政府在缩减预算支出方面确实没有太多选择。他说，政府的错误在于将这一更改作为既定事实。对许多人来说，普京在上个月做出的解释为时已晚，而且没有多少作用。在莫斯科公园，很难找到被普京的解释安慰到的人。
玛莎·哈布罗娃：（用俄语讲话）。
金：玛莎·哈布罗娃是名研究生，她说俄罗斯不需要进行养老金改革。俄罗斯需要的是整个政府体系自上而下的改革。但是她并不担心何时才能领到养老金。她现在刚刚26岁，她计划毕业后搬去其他国家生活。NPR新闻，卢西恩·金莫斯科报道。