NPR News:以色列空袭加沙地带多个哈马斯目标 强力回应火箭袭击

昨晚，一个熟悉的声音响彻加沙地带。
（火箭爆炸的声音）
格林：这是以色列火箭袭击加沙地带多个哈巴斯目标的声音。这些空袭行动一直持续至夜间，同时，加沙地带也在向以色列发射火箭。本轮暴力事件始于昨天，当时一枚从加沙发射的火箭击中了以色列的一座房屋。造成7人轻伤。以色列总理本杰明·内塔尼亚胡认为这起事件相当严重，足以令他缩短在华盛顿特区的访问行程。下面是他返回以色列之前在白宫发表的讲话。
（录音档案）
本杰明·内塔尼亚胡总理：我要向以色列的敌人传递一个简单的信息。我们将采取一切必须的举措，保护我们的公民，同时保卫我们的国家。
格林：我们要指出，这一切发生时正值关键时期。现在距离以色列大选仅剩两周时间。下面我们来连线NPR新闻驻耶路撒冷记者丹尼尔·埃斯特林，了解详细情况。你好，丹尼尔。
丹尼尔·埃斯特林连线：你好，大卫。
格林：为什么紧张局势会升级？为什么是现在？
埃斯特林：大卫，我想我们应该了解一下背景。这一地区的紧张局势已经持续了一年左右。控制加沙地带的哈马斯一直帮助领导在以色列边境围栏附近进行的抗议活动。你可能还记得。同时，巴勒斯坦一直在向以色列境内放飞燃烧的风筝和携带爆炸物的气球。
格林：好。
埃斯特林：哈马斯试图向以色列施压，希望其放松对加沙地带的封锁，以改善加沙的生活，因为那里处于危机之中。加沙地带的失业率超过50%。人们非常绝望。但是，过去这一年，哈马斯未能成功改善加沙的状况。本月，数百名巴勒斯坦人在加沙地带举行了前所未有的抗议活动，表达对现状的不满，而哈马斯做出的回应却是逮捕并殴打抗议者。我认为，哈马斯可能想利用昨天的火箭袭击将注意力重新转向以色列。
格林：好，这是空袭和火箭袭击发生的背景。不过，有报道称埃及斡旋了一份停火协议。有没有哪方证实这个消息？
埃斯特林：好。这一声明在昨晚宣布，但是实际上暴力活动持续了一整夜。几十枚火箭射向以色列。以色列也在空袭加沙地带。据报道，空袭至少造成7名巴勒斯坦人受伤。在我们进行报道时，今天早上这一地区很平静。但是，一名以色列内阁部长今天表示，没有停火协议，如果有必要，我们计划继续袭击哈马斯。
格林：据你对事态发展的了解，你认为紧张关系会进一步升级吗？形势会有多糟？
埃斯特林：我认为双方都不想开战，但是双方也不想事态迅速平息下来。可以说，现在双方都处于如履薄冰的状态，因为哈马斯希望继续向以色列施压，但是不想遭受重创。因此，巴勒斯坦在晚间发动的火箭袭击相当克制。至于以色列，他们表示准备继续斗争，但是其在晚间进行的空袭同样也有所克制。
格林：现在我们来谈谈双方面临的政治压力。以色列将在几周以后举行大选，内塔尼亚胡提前结束了访美行程。总体来说，以色列国内如何看待他对加沙的政策？
埃斯特林：内塔尼亚胡在以色列国内面临着许多来自右翼和左翼对手的批评。他们称他在取悦哈马斯，他对加沙地带的政策已经失败。因此，内塔尼亚胡希望证明他对加沙采取的是强硬态度。他现在正在努力谋求连任。但是，他不能将以色列拖入激战之中，因为这可能会在大选之前演变为灾难。
格林：以上是NPR新闻的丹尼尔·埃斯特林从耶路撒冷带来的报道。丹尼尔，非常谢谢你。
埃斯特林：谢谢你，大卫。