NPR News:普京会见蓬佩奥 双方愿修正俄美关系

今天，美国国务卿迈克·蓬佩奥在度假胜地索契与俄罗斯总统和外交部长举行会谈。美俄两国存在分歧的问题正在不断增加，包括俄罗斯干预2016美国总统大选、叙利亚问题、委内瑞拉危机以及导致目前波斯湾地区紧张局势不断升级的伊朗问题。
在会谈开始前，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京提到了特朗普总统本月打给他的电话。普京表示，既然穆勒调查已经结束，他希望现存条件能完全修复两国的关系。
（录音档案）
弗拉基米尔·普京总统：（通过翻译）他的调查很客观，他证明了没有证据表明俄罗斯和美国现任政府之间存在任何形式的勾结。
夏皮罗：NPR新闻的卢西恩·金现在在毗邻黑海的索契，他将和我们连线。你好，卢西恩。
卢西恩·金连线：你好，阿里。
夏皮罗：听起来普京总统的表态和特朗普总统的很像，二人均称穆勒报告证明不存在勾结。当然，特别检察官罗伯特·穆勒确实发现，俄罗斯为支持特朗普总统而干预了2016美国大选。目前已有数十名俄罗斯人被起诉。国务卿迈克·蓬佩奥有提到这个问题吗？
金：他有提及。事实上，蓬佩奥表示，如果俄罗斯再次干预2020年美国总统大选，两国关系会比现在还要糟。不过看起来特朗普政府和俄罗斯政府都将穆勒调查的结束视为一种里程碑，现在他们已经不用再考虑那项调查。俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫对蓬佩奥表示，现在是时候建立一种更负责任的新型关系矩阵了。蓬佩奥对拉夫罗夫表示，他来到索契参加会谈的原因是特朗普一直致力于改善两国关系。如你此前所说，今天这场会谈起源于特朗普和普京的通话。
夏皮罗：国务卿蓬佩奥和俄罗斯外交部长拉夫罗夫在会后接受了记者采访，他们对伊朗问题有何表态？特朗普政府就伊朗的行为发布了一些危言耸听的警告。
金：重要的是要记住，俄罗斯是伊朗核协议的签订方，其他签署国还有中国以及德国、法国和英国三个欧洲国家。这是他们达成的一项重要协议。实际上，俄罗斯帮助伊朗修建了一座核电站。
蓬佩奥今天指出，他希望伊朗能表现得像个正常国家。他明确表示美国并不想开战。另一方面，俄罗斯坚持寻求政治解决方案。谢尔盖·拉夫罗夫表示，中东地区的局势相当紧张，俄罗斯会继续与欧洲和中国合作，共同解决这场危机。
夏皮罗：两国存在分歧的另一个重要问题涉及委内瑞拉。美国支持委内瑞拉反对派领袖胡安·瓜伊多。俄罗斯则支持该国总统尼古拉斯·马杜罗。美国国家安全顾问约翰·博尔顿曾说，委内瑞拉与美国在同一个半球，俄罗斯不应该插手。今天双方就委内瑞拉问题有何表态？
金：蓬佩奥的原话是，他敦促俄罗斯支持委内瑞拉民众。他说，现在是让马杜罗下台并举行自由公平选举的时候了。另一方面，俄罗斯则称，委内瑞拉必须在不受任何外部影响的情况下决定自已的未来。谢尔盖·拉夫罗夫表示，俄罗斯已做好谈话准备，但不接受最后通牒。他说，民主不能通过武力来实现。
夏皮罗：双方有没有提到这些问题所取得的进展？
金：有。蓬佩奥在与普京举行会谈后表示，双方就叙利亚问题进行了非常有建设性的对话。另外，俄罗斯和美国在朝鲜问题上也持相同看法。重要的是要记住，俄罗斯渴望开启新篇章。而蓬佩奥今天的来访为启动这一进程提供了绝佳机会。
夏皮罗：以上是NPR新闻的卢西恩·金从俄罗斯索契带来的报道，非常谢谢你。
金：谢谢你，阿里。