NPR News:美股全线暴跌 经济衰退警报拉响

今天，华尔街出现极为危险的局面。道琼斯工业平均指数暴跌800点，市值损失3%。由于有新迹象表明全球主要经济体开始出现衰退，导致股市出现这一抛售潮。下面NPR新闻的高级商业编辑乌里·柏林纳将和我们连线，就这一形势进行详细介绍。
对吧，乌里？
乌里·柏林纳连线：当然。
张：（笑）好，请介绍一下今天所发生的事情。
柏林纳：这场抛售潮影响深远又广泛。包括道指、标普500指数和纳斯达克指数在内，所有主要股市指数全部出现暴跌。贸易似乎再次成为重要因素。就在昨天，股市还出现上涨，华尔街弥漫着乐观情绪。这是因为特朗普政府宣布推迟对大量中国进口商品加征关税。这被视为中美贸易摩擦得到了缓解。但是今天，市场情绪突然完全逆转。可以说笼罩在阴霾中。
张：为什么形势会突然逆转？
柏林纳：正如你所说，有越来越多的证据表明全球经济进入疲软期。今天，我们了解到德国上一季度经济缩水。德国是欧洲最重要的经济体。该国的繁荣严重依赖贸易和出口。贸易紧张局势影响了德国重要的汽车产业。另外，有证据表明中国经济增速也在放缓。美国经济增长也开始减弱。美国第二季度的经济增速只有2.1%。这一数字低于今年早些时候。美国、中国和欧洲这三大经济体同时出现经济放缓。这对股市来说可不是美好的联合。
张：除此之外，债券市场也传出了不祥的信号。
柏林纳：没错。
张：好。
柏林纳：美国10年期国债收益率短暂降至低于2年期收益率的水平。这是自2007年以来首次发生这一不同寻常的现象。这被称为收益率曲线倒挂。如果这种情况持续下去，通常会被视为经济的不良预兆。在过去7次经济衰退发生前，均发生了这两种国债收益率倒挂程度进一步扩大的现象。现在，大多数经济学家认为美国不会马上迎来新一轮衰退。但是……
张：很好。
柏林纳：（笑）这的确很好。但是收益率曲线倒挂加剧了今天华尔街的焦虑。我采访了乔·布鲁苏拉斯。他是咨询公司RSM的首席经济学家。他表示，许多情况都取决于美国和中国能否迅速解决贸易争端。
乔·布鲁苏拉斯：基本上来说，我认为如果贸易战不能在近期得到解决，那我们会迎来一个艰难的2020年。
张：好，这听起来令人相当不安。我有个问题，像你和我这样的普通人应该对未来形势的哪方面感到担心？
柏林纳：目前来看，美国经济表现相当好。失业率保持在低位。工资增幅也相当不错，而且通货膨胀率也非常低。如果你是市场投资者，那从长期来看，像这种股市的单日下跌不应该令你感到害怕，不应该吓坏你。但如果你即将退休，正在期待你的401k退休计划，那你这些天胃口不好是可以理解的。
张：好。以上是NPR新闻的高级商业编辑乌里·柏林纳带来的报道。
谢谢你，乌里。
柏林纳：不客气，艾尔萨。