NPR News:伊拉克议会要求美军撤离 五角大楼一片混乱

目前有5000余名美军驻守在伊拉克。昨天，伊拉克政府要求美军撤离。原因是美国发动的无人机袭击致一名伊朗最高将领在巴格达身亡。现在，美军正在伊拉克国内调动。
NPR新闻的简·阿拉夫将从巴格达和我们连线。你好，简。
简·阿拉夫连线：你好。
夏皮罗：这是令人非常困惑的消息。我知道你一直在采访高级别官员和你能接触到的所有消息人士。五角大楼表示，在伊拉克要求美军撤离该国之后，美军一直在伊拉克境内调动。你能解释一下吗？
阿拉夫：我能解释一部分，但不能说明全部情况，因为五角大楼传递出了大量矛盾的信息。我会如实报道。下面介绍一下我们了解到的情况。我一直坐在这里。一整晚都有直升飞机在黑暗中往返于绿区。一名美军驻伊拉克官员表示，他们正在从绿区内的一个基地撤离几百名联盟军和北约军队。绿区并不是个好地方，因为那里总是遭到火箭弹袭击。
夏皮罗：这很危险。
阿拉夫：他说……没错，这很危险。他说他们正在撤离，因为他们已经暂停了训练行动，美军也是如此。他说他们将撤到科威特。五角大楼则表示，他们正在伊拉克进行例行部队调动。当然，由于这一举动的敏感性，这一切都具有显著的重要意义。而令事态更加火上加油的是，一名伊拉克高级指挥官……抱歉，是一名美国高级指挥官致信……
夏皮罗：是美方，对吧？
阿拉夫：……伊拉克军队。对，美方致信伊拉克军队，表示他们将遵守撤离令。但五角大楼表示，这封信本不应该发出。
夏皮罗：美国官员在致伊拉克的信中表示，我们会遵守撤离令；我们将撤离军队。但随后五角大楼说，哦，我们的本意并不是发出这封信；这并不是我们正在采取的行动。
阿拉夫：对。信中并没有直接说我们将撤离军队。但信中写到，我们会尊重你们的决定。伊拉克关注的是阿拉伯语版本信件，他们用了“退出”或“撤离”这样的字眼。当然，这两个词似乎都相当明确。但是五角大楼现在表示，不对，事情并不是这样。他们不会撤军。事实上，现在仍有约5000名美军驻守在伊拉克。
夏皮罗：请解释一下事情是如何在周末演变为这种局面的。伊拉克议会进行了教派投票，总理表示他支持投票。
阿拉夫：对，而且是强烈支持。伊拉克总理首先谈到了美军如何侵犯伊拉克主权，以及伊朗将军卡西姆·苏莱曼尼在伊拉克开展和平任务时遭到美国无人机空袭的暗杀。之后，伊拉克议会举行了投票，这场投票主要由什叶派政党举行。逊尼派议长请求不要进行投票，他说这将造成经济影响，想想你们在做什么。但他们坚持投票。大多数库尔德人和逊尼派抵制这场投票。可以说，这是存在严重分歧的政治局面。
夏皮罗：请解释一下今天围绕这一情况开展的外交局面。伊拉克的要求似乎非常明确。那美国及其盟友今天作何回应？
阿拉夫：盟友当然在忙于应对。欧洲不希望看到只有伊朗势力留在伊拉克。目前打击ISIS的行动也在进行。美军完全有理由留在伊拉克。这些支持伊拉克的行动现在已经暂停。今天，伊拉克总理会见了美国大使，双方讨论了防止陷入全面战争的方法，全面战争听起来相当可怕。大多数盟友似乎正在试图寻找方案，看看能否在减少美国存在的情况下让美军继续驻守伊拉克并提供帮助。
夏皮罗：以上是NPR新闻的简·阿拉夫就伊拉克巴格达极为混乱的一天进行的报道。
谢谢你，简。
阿拉夫：谢谢。