NPR News:俄罗斯政府全体辞职 普京计划改革宪法

在谈到俄罗斯政府时，只有一个名字重要。当然，我们指的是俄罗斯总统弗尔基米尔·普京。尽管今天俄罗斯新任总理上任，但真正重要的人物仍是普京。NPR新闻的卢西安·金将从莫斯科和我们连线，介绍俄罗斯所发生的情况。你好，卢西安。
卢西安·金连线：早上好。
马丁：好。俄罗斯政府全体辞职。你能解释一下发生了什么吗？请介绍一下普京提议的改革。
金：好。我认为最好关注一下事件的顺序。昨天，普京发表了年度国情咨文，他提到他想对俄罗斯宪法进行紧急更改。而在几个小时之后，俄罗斯总理德米特里·梅德韦杰夫领导的内阁出人意料地全体辞职。如果这还不够惊人，之后普京又提名了税务局局长为新一任总理。
从某些方面来说，看似消息是俄罗斯政府辞职。但我认为……
马丁：好。
金：我认为真正的消息是普京在为无限期担任总统奠定基础。
马丁：哈，好。我们先来详细谈谈这点。你刚提到的名字对一些人来说很熟悉——德米特里·梅德韦杰夫。他曾担任过总统，之后他又成为总理。现在他下台了。
金：首先，他极不受欢迎。从某些方面来说，他是俄罗斯如今面临的所有经济困难的头号替罪羊。通过摆脱梅德韦杰夫，普京可以保持一定的冷漠，他管理俄罗斯的方式在世界其他国家看来就是如此。梅德韦杰夫代替普京承担责任，同时帮助普京传达“俄罗斯即将发生实际变化”这一观点。
值得注意的是梅德韦杰夫的命运，他被任命为俄罗斯联邦安全委员会副主席。令人惊讶的是，这一职务甚至不是正式存在的官职，这显示出其中的仓促和意外因素。当然，就这一新职务对梅德韦杰夫来说意味着什么，外界有很多猜测。这是否意味着他将永远退职？还是说他只是暂时被安排在这个位置上，如果未来几年普京需要他，那普京就能再将他拉出来？
马丁：外界普遍认为，即使在他担任总统期间，幕后操纵一切的依然是普京。
金：对，没错。
马丁：有关新任总理人选，你能介绍哪些信息？
金：他的名字是米哈伊尔·米舒斯京。这并不是一个家喻户晓的名字。我认为，大多数俄罗斯人在昨天还不能准确地说出他是谁。他被视为技术官僚。他建立了优秀管理者的声望。他进行了俄罗斯成功的改革之一。他令俄罗斯税务服务成为世界上最先进的系统之一。他采用的方法是将数字技术引入税收工作。我认为重要的是，他并不出名，因此不是野心勃勃的成功人士。
马丁：问题是，这会令俄罗斯的运作方式产生多大变化？普京曾执政。现在政府已经发生变化。但普京依然是执政者。
金：如果俄罗斯股市或俄罗斯卢布的汇率能作为信号的话，那可以说市场完全不担心。俄罗斯统治的基础没有更改。普京只是明确表明他计划如何继续执政。从很多方面来看，目前的情况应被视为技术调整。所有人都预计普京会继续执政，而现在他概述了他要如何实现这一目标。
马丁：好。以上是NPR新闻的卢西安·金从莫斯科带来的报道。谢谢你。非常感谢。
金：谢谢。