NPR News:欧盟决定禁止非欧盟公民入境 为期30天

欧盟将对非欧盟居民关闭边境。这项旅行禁令将持续30天，旨在减缓冠状病毒疫情的扩散。欧盟内部的人员流动仍将被允许，各国可自由使用自己的裁量权来缓解危机。NPR新闻的罗布·施密茨将从柏林和我们连线，介绍详细情况。你好，罗布。
罗布·施密茨连线：早上好。
马丁：就欧盟采取的这项举措来说，你还可以分享哪些详细信息？为什么现在这样做？
施密茨：欧盟正式对非欧盟居民实行为期30天的入境禁令。英国、挪威、瑞士、安道尔的公民以及在欧盟成员国享有长期居留权的第三国居民除外。至于为何现在实施这项举措，蕾切尔，如我们所见，这一流行病的威胁以及各国对其的反应每天都在变化。欧盟领导人一致认为，他们需要共同采取这种激进的措施来减缓疫情扩散。我们也不要忘记，美国上周对欧盟居民关闭边境。欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩昨天对此举做出了解释，以下是她所说。
（录音档案）
乌尔苏拉·冯德莱恩：这是外部冲击。它袭击了整个世界。我们以前从未遇到过这种情况。敌人是一种病毒。现在我们必须尽最大努力来保护我们的公民和我们的经济。
马丁：那欧盟内部呢？欧盟成员国如何努力阻止病毒相互传播？
施密茨：当然，这在欧洲是个重大话题。每个欧盟成员国都就关闭边境和对谁关闭边境做出了自己的决定。这在欧盟内部造成了一些混乱。欧盟的设置类似于美国。民众可以自由地从一个成员国前往另一个成员国。而这些内部边境的关闭多少会对自由流动造成威胁，从更广泛的意义来说，这也威胁着欧盟自身的凝聚力。
昨天，欧盟委员会主席冯德莱恩强烈谴责了关闭这些内部边境的行为，她敦促各成员国重新开放边境，让滞留在欧盟国家的民众得以回家，让通勤者，尤其是跨国工作的卫生工作者可以继续工作。但截至目前，我们并未看到各国对她的批评做出多大反应，欧盟内部的许多边境仍处于关闭状态。从这个意义上讲，许多欧洲国家已经回归自力更生模式。
马丁：今天美国的重要新闻是特朗普总统向国会要求1万亿财政方案来解决问题。欧盟是否也在考虑类似措施？
施密茨：欧盟并未提出1万亿美元的方案，不过这确实是个大问题。欧盟曾期待这一年经济稳步增长，但现在其明显正在走向衰退。放眼整个欧洲大陆，商店、餐厅和旅游景点全部关闭。供应链被冻结，足球比赛被迫取消。股市暴跌。上周五，欧盟委员会推出一份强有力的经济方案，以帮助企业和家庭，他们计划拨款400余亿美元来应对这一影响。
欧盟成员国也相继通过了本国的刺激方案。德国政府则拨出去年的预算盈余来解决问题。除了这些救助方案之外，欧盟也致力于阻止这种病毒的传播，同时为感染者提供帮助。欧盟启动了公共采购，采买手套、口罩、呼吸机——所有你能想到的物品——随着危机的演变，这些都将是需要的东西。
马丁：以上是NPR新闻的罗布·施密茨从柏林带来的报道。
非常感谢。谢谢。
施密茨：谢谢。