NPR News:日本宣布东京等七个县市进入紧急状态

今天，日本宣布其两大城市及周边地区进入紧急状态。日本政府表示，这并不是封城，该国仍将继续运转。目前，日本只报告了约4000例新冠肺炎病例，但这个数字还在上升。NPR新闻的安东尼·库恩一直在从韩国首尔追踪相关消息。你好，安东尼。
安东尼·库恩连线：你好，诺埃尔。
金：日本已经宣布进入状态，那政府现在有什么权力？
库恩：紧急状态将覆盖日本首都东京、日本第二大城市大阪以及周边五个县。紧急状态将于今晚开始实施，持续一个月左右。重要的是，紧急状态使这些县政府有权请求居民呆在家中，并请求企业暂停营业。但传染病法并未明确违规行为的处罚措施。这赋予了他们一些额外的权力，比如，他们可以控制私有土地和用作临时医疗设施的建筑。但最主要的是，东京和其他县在紧急状态宣布前就采取了措施。他们已经请求市民呆在家中，而且市民也基本上遵守了这一要求。因此，可以说，尽管政府没有从紧急状态中获得太多额外权力，但他们可能也并不需要。
金：好。你刚提到了一些值得注意的情况。你说这是请求。这是否意味着这从本质上来说是象征性的？
库恩：对。警察不能因为市民不遵守而进行惩罚，可以说这是象征性的。但人们可能会更认真对待。现在，日本县长可以行使更多的法律权力。但一名专家告诉我，普通市民可能更关心得到更多的检测试剂盒、设置更多医院病床，而不太关心法律权力。
金：好。这可以理解。日本现有4000例确诊病例，这不是太理想，但数量也不是很多。该病毒是如何在日本传播的？
库恩：人们最初以为日本会以某种方式躲过这一劫，其确诊病例会少于邻国。但现状似乎并非如此。很长时间以来，人们一直认为他们没有进行足够的测试。现在，为政府提供建议的专家表示，一些城市的医院已经达到满负荷，可能很快就会不堪重负。因此，宣布紧急状态的时间应该在两周之前。但从某种程度上来说，这并不奇怪，因为就连韩国这种非常积极地进行病毒检测的国家，也有一些地方不堪重负。所以，他们不得不改变策略，从检测和隔离感染患者转向减轻病毒的影响，然后强化医院并实施社交距离。
金：这引发了一个重要问题，许多国家宣布了紧急状态，这些都是政府与个人权利的问题。我想知道，在和日本民众交谈时，你有感觉到他们愿意以牺牲个人为代价，赋予政府更多权力吗？
库恩：很明显，他们现在主要关注的是政府，他们希望政府采取强有力的举措来保护他们免遭该病毒的侵袭。同时，他们非常了解日本的历史，二战前夕，军国主义者曾利用这些紧急权力将日本拖入二战。日本首相安倍晋三一直认为，日本宪法应该赋予政府更多权力，而个人自由应该受到限制。事实上，安倍今天在议会确实表示，议员应该考虑修改宪法，以赋予政府更多权力，或许还可以限制个人权利。
金：哦，这相当值得注意。以上是是NPR新闻的安东尼·库恩从韩国首尔带来的报道。安东尼，非常谢谢你。
库恩：不客气，诺埃尔。