BBC都市掠影:Shoreditch 东伦敦的新兴文艺区

BBC都市掠影:Shoreditch 东伦敦的新兴文艺区

The script of this programme 本节目台词
 
Trendy hairstyles in Shoreditch
Jean: So Finn, getting a haircut?
Finn: Yes – I’m just booking my haircut right now. But I really can’t decide what style to go for.

Jean: Well how about a Mohawk?

Finn: Oh, that style was cool a few years ago, I want some new inspiration!

Jean: Well you’ve come to the right place. 我们今天的On the Town节目就是在东伦敦，体验一下这里一个很酷很富个性的地方Shoreditch.

Finn: Yes, today on “On the Town” from BBC Learning English we are in Shoreditch, which is a very cool area in East London. It’s a good place to get a trendy haircut.

Jean: Yes, 这里到处都是梳着各种非常trendy非常时尚发型的年轻人! 在我们今天的节目中，我们会来给大家介绍一下所谓的莫霍克Mohawk发型究竟是什么，还有Shoreditch这个地方和国际足坛明星David Beckham到底有什么样的密切关系！

Finn: But first, let’s find out a little more about this area. Shoreditch has some of the trendiest bars and clubs in London. How about a beer Jean?

Jean: Sounds good to me!

Jean: Nice bar. 那这里还有什么好玩儿的地方啊？

Finn: Tara here lives in Shoreditch. Let’s ask why she chose to come here and what she thinks of the area.

Insert

It’s very arty, it’s definitely an up and coming place. It used to be quite rough but it’s definitely becoming younger and hipper and cooler. There’s lots of funky bars around, funky cafes. There’s a very varied nightlife and it goes on till very late. It’s very rowdy and I sometimes have trouble getting to sleep!

Jean: 她说这里很有点艺术风格 arty，是个人气越来越旺的地方up and coming, 不过在此之前，在这一带其实是治安相当不好的，所以她说这里曾经是quite rough.

Finn: But now Tara thinks it’s younger, hipper and cooler.

Jean: Hipper就是更加的hip，就是更加的酷！她也说这里也有很富个性很时尚的酒吧和咖啡厅。

Finn: Funky is another word which means cool.

Jean: 看来形容酷的词我们已经提到好几个了。

Finn: Yes, we’ve already heard four of them: trendy, funky, cool, and hip!