News Plus慢速英语:卫计委公布MERS诊疗方案及防控指南 中欧拟于2021年合作发射SMILE科学卫星

这里是NEWS Plus慢速英语。
国家卫生和计划生育委员会向卫生部门和医院发布中东呼吸综合征（简称MERS）指南。
指南中包括该疾病的流行病学史、临床表现、实验室检测、预防措施以及治疗和护理的详细介绍。
防控措施包括加强医院感染控制措施以及对发烧患者进行筛检等。
国家卫计委承诺确保及时将风险通报给公众。
一周前，中国南部省份广东省通报了中国首例中东呼吁综合征病例。首例确认患者为来自韩国的游客。
中东呼吸综合征是由一种冠状病毒引起的呼吸道疾病，与严重急性呼吸道综合征（SARS）类似。2012年沙特阿拉伯出现首例人感染中东呼吸综合征病例。该疾病的死亡率达到40%。
目前中东呼吸综合征的治疗主要是对症支持治疗，目前无明确有效的抗病毒治疗。
指南中指出，中东呼吸综合征病毒人传人的能力有限。
现在继续报道新闻。
中国科学家和欧洲航天局决定，中欧太空卫星合作项目的重点为利用X射线成像卫星研究地球磁层。
这项名为SMILE的计划从13个任务建议中脱颖而出，将于2021年发射。SMILE计划将研究太阳活动对地球环境的影响。该研究旨在利用创新的X射线和紫外线技术，对太阳风和地球磁层之间的相互作用进行全球成像。
此前，欧洲航天局曾和中国合作开展“双星”计划，这个类似的卫星任务于2003年发射，同样研究太阳活动对地球环境的影响。
SMILE是中国和欧洲航天局首次在“联合任务”的整个生命周期内，联合对其定义、实施和数据利用。下一步，SMILE计划将进入可行性论证阶段。

译文属和谐英语原创，未经允许，不得转载