BBC地道英语:Doolally 疯掉的

The script of this programme 本节目台词

William: Hello, you’re listening to Authentic Real English, I’m William and today I’m joined by Jean.

Jean: Hi everyone.

William: Now today, I want to share something with you. I’m just so shocked. I have to tell someone.

Jean: Oh what’s up William?

William: My parents have suggested that I should move back home. I think they’ve gone doolally. D.O.O.L.A.L.L.Y.

Jean: They have gone doolally? 你是说你的父母去了一个叫做 doolally 的地方吗？

William: No, the word doolally is an adjective that can be used to describe someone who is insane.

Jean: Ah, doolally 是一个形容词，表示某人是 insane, crazy, mad. 精神不正常，发疯的、疯掉了。

William: We can say that someone has gone doolally.

Jean: Meaning they used to be sane but now they are insane. Sane, 精神健全的, insane 精神不正常的。

William: Yeah, that’s my parents.

Jean: 所以你刚才说你觉得你的父母 have gone doolally 是因为他们最近提出让你搬回家里住。

Does your job drive you doolally?

William: Yep, they must have gone crazy. I moved out over ten years ago. Why would I move back in with them now?

Jean: Well, they just miss you, that’s all William. Maybe you should think about it.

William: Now, I think you’re going doolally Jean.

Jean: Why don’t we listen to some other people using the word doolally?

Examples

A: Our boss wants this project finished by the end of today.

B: She’s gone doolally!

A: Have you heard that Tracy is doing a sponsored parachute jump next week?

B: Yes, I heard. She must have gone doolally. There is no way I’d ever jump out of a plane.

Jean: So they are using the word doolally 作为一个形容词使用，来表示某人是 insane, crazy, mad. 精神不正常，发疯的、疯掉了。

William: Exactly.

Jean: So are you going to move back in with your parents now William?

William: No Jean I’m not. I would have to be doolally to do that.

Jean: Very good. Now, if anyone would like to hear more Authentic Real English programmes, they can visit bbcchina.

William: Yes and be sure to join us next time. Bye.

Jean: Bye.