BBC地道英语:Rabbit On 喋喋不休

The script of this programme 本节目台词

Diarmuid: Hello everybody and welcome to Authentic Real English from the BBC. I'm Diarmuid.

Jean: And I'm Jean. 欢迎大家收听我们本期的《地道英语》节目，共同来学习在英式英语里日常出现的实用词语和 -

(sound FX – mobile phone about to ring)

Jean: Eh? 什么声音？

(sound FX – mobile phone rings)

Jean: Diarmuid! 你怎么录音的时候还不把手机关掉呢！

Do rabbits talk a lot?

Diarmuid: I'm so sorry Jean! Let me just take this. (Answers phone)

Hello?...

(sound fx – caller speaking rapidly)

Oh, hi mum. I'm a little bit busy at the mom-

(sound fx – caller speaking rapidly)

Can I call you bac-

(sound fx – caller speaking rapidly)

No, I don't know where the spare keys are.

(sound fx – caller speaking rapidly)

Well they're probably where you left-

(sound fx – caller speaking rapidly)

Yes, I know they're not there now but-

(sound fx – caller speaking rapidly)

What am I doing now?

(sound fx – caller speaking rapidly)

I'm in the studio with Jean. We're trying to record a-

(sound fx – caller speaking rapidly)

Who's Jean? You know who Jean is. She's a presenter on the-

(sound fx – caller speaking rapidly)

I do tell you things about my life. It's just that-

(sound fx – caller speaking rapidly)

What? Of course I care what you think but I'm busy right-

(sound fx – caller speaking rapidly)

Sorry? Oh, you've found the keys.

(sound fx – caller speaking rapidly)

The wrong drawer? Well, I didn't put them there. You must have-

(sound fx – caller speaking rapidly)

What's that? You've got to go now…

(sound fx – caller speaking rapidly)

… taking Albert to the vet? The dog's not well?

(sound fx – caller speaking rapidly)

No, I haven't got all day either. I'm trying to record a-

(sound fx – caller hangs up)

Oh. Bye then.

Sorry about that Jean.

Jean: Let me guess. It was your mum.

Diarmuid: Of course it was. Now there's a woman who can rabbit on.

Jean: Rabbit on? “兔子”？What do you mean rabbit on?

Diarmuid: To rabbit on. R.A.B.B.I.T. O.N. Can you guess what it means?

Jean: 从你刚才的一通手机对话里，我猜 rabbit on 应该就是说起来没完没了，别人想插嘴都插不进去，so it means to talk a lot.

Diarmuid: That's right. Shall we start recording the programme now?

Jean: Finally! Let's get started. Hello everone and welcome to Authentic Real English from BBCUKChina.com. I'm Jean.

Diarmuid: And I'm Diarmuid. Today's Authentic Real English phrase is-

(Sound FX – mobile phone rings)

Diarmuid: Hello?

(sound fx – caller speaking rapidly)

The car keys?!!