BBC地道英语:Bubbly 香槟

The script of this programme 本节目台词

Helen: Hello Finn. This is a fantastic party!

Finn: Oh, hello Helen, thanks.

Helen: Finn, 看起来怎么心事重重啊？ What's the matter? It's New Year's Eve, you should be enjoying yourself. What's wrong?

Finn: Nothing, nothing!

Helen: Are you sure?

Finn: Quite sure. Oh god, what'll I do?

Helen: What?

Finn: All right, don't tell anyone, but-

Helen: Yes?

Finn: There's no bubbly!

Helen: What?

Finn: I've forgotten the bubbly!

Helen: Forgotten the bubbly?

(Gasp, sudden silence)

Finn: Oh no... Ha ha ha, no my dear, you have misunderstood.

Helen: I don't think I have misunderstood. 香槟就是bubbly, 因为香槟酒里的气泡 bubbles 特别多。 我没听错，你把香槟酒给忘了。

Finn: Nooo, no, noooo. Ha ha ha. I didn't say that.I said I'd forgotten the... the er... I said I'd forgotten you looked lovely.

Helen: Oh. Thank you. So there is champagne?

Finn: Yes, yes, of course. Of course, of course, of course.

This mini bottle of bubbly is not quite enough for a celebration.

Helen: That's a relief, 过新年可就得开香槟，这才是庆祝吗！没香槟，那可就完蛋了！

Party voices: 10...9...8...

Helen: 倒计时开始了。 Finn去哪儿了？ 他该是去拿香槟了吧。

(Countdown continues)

Helen: 还不快点儿？去哪了？

Party voice 1: Where's the bubbly then?

Helen: 糟了！怎么哪儿都找不到Finn?

Party voice 2: Yes, where IS the bubbly then?

Helen: Finn? Finn! Where are you?

Party voice 3: Don't tell me there's no bubbly!

Finn: I must run for my life, they'll be so cross! I'm sorry! I'm sorry everyone! Happy New Year!