牛津书虫系列《弗兰肯斯坦》Chapter6 附中英双语文本

Slowly I became calmer among the beautiful mountains． I learnt to sleep again， and for days I did not see anybody． Then one morning I saw a figure coming towards me faster than any man could go． It jumped easily over the rocks and I saw with horror the monster that I had created． On his face was a look of deep sadness， but also of evil． At first I could not speak be－cause I hated him so much． But at last I said：
在美丽的山峦中我慢慢地平静了些。我又学会了安心去睡，并且有好几天我都没有见任何人。后来的一天早晨我看见有个人朝我走来，比任何人走得都要快。在其轻松地跳过岩石之时，我便恐惧地看见了我所创造的那个怪物。他的脸上露出深深的悲伤，但也带着邪恶。起先我说不出话来，因为我太恨他了。但是最后我说道：
‘You are an evil creature． I shall kill you if I can， because you have killed two people that I love．’
“你是个邪恶的东西。如果我做得到的话，我便会杀了你的，因为你已害死了我爱的两个人了。”
The monster's yellow eyes looked at me．‘I am the unhappiest creature in the world， but I shall fight for my life，’ he said．‘I am bigger and stronger than you， but I will not start the fight． I shall always be gentle to you because you are my king and creator． You made me， and you should love me and be kind to me， like a father． William and Justine died because you did not love me． Why did you create me if you were not ready to love me？’
怪物的黄色的眼睛看着我。“我是世界上最不幸的人了，但是我得为我的生命而战斗。”他说道，“虽然我比你大，又比你强壮，但我不会挑起战斗的。我将永远温柔地对待你，因为你是我的国王和我的创造者。你既然造了我，那就应该爱我并善待我，就像一个父亲那样。威廉和贾斯汀的死是因为你不爱我。既然你没有打算爱我那又为什么要创造我呢？”
‘We are enemies，’ I said．‘Leave me now，or let us fight until one of us is dead．You are a murderer． How can I be kind to you？’
“我们是敌人。”我说，“马上给我离开，否则就让我们搏斗到我们中的一个死去为止。你是个杀人凶手，我怎么会待你好呢？”
‘You say I am a murderer，’ the monster said，‘but you want to kill your own creature． Isn't that wrong，too？ I ask you to do one thing for me—listen．Come with me to a warmer place， and listen to my story．Then you can decide．’
“你说我是一个杀人凶手，”怪物说道，“然而你却要杀死你自己创造的生物。这不也是错误的吗？我请你为我做一件事——听着。跟我到一个暖和些的地方去并且听听我的故事。然后你就可以做出决定了。”
I thought carefully about what he had said．It was true that I had given him life but I had not given him love．I decided to go with him and listen to his story．
我认真地考虑了他所说的话。我给了他生命却没有给他爱，这是事实。我决定跟他走并听听他的故事。
He took me to a mountain hut where he lit a fire． We sat down by the fire and he began to tell me his story．
他带我到了一间他已生了火的山间茅屋。我们围着火坐下后，他便开始讲起了他的故事。