CRI English Unit 10:Shopping in the United States 购物在美国

Part 1  Types of Shops 商店类型

First of all, it should be pointed out that shops in the western countries are somehow different with those in China. Basically, there are divided into three types: the large-scaled, well-decorated shopping malls and chain shops, the super markets and medium or small sized groceries, and those that exclusively deal with one area, such as books, household appliances, cosmetics, clothes, furniture, shoes, etc. Besides, there are also many dime shops that sell discounted goods. 

    It should be noted that in the United States, there is a kind of shops that are run by the church community who sell various types of goods at the lowest price. These shops are called the Salvation Amp3y or Good Will Retailer Store. The merchandise here are mostly beneficences, which are marked "used". Frequent customers to these shops are poor people who can't afford expensive goods. 

     大家都知道，我国与西方国家在经济制度和商业体系上有许多不同之处，同时从商业网点分布、商店规模、经营范围、营销方式，到商品的种类、物价的升降幅度、服务态度、广告宣传，以及招徕、吸引顾客的生意经和商品售后服务等方面存在着差异。因此，我们有必要了解一些在国外购物的常识。

    英美等国的商店格局与国内不大相同，有规模大、装修豪华的大型购物中心、联营公司，有许多超级市场和中小型的杂货店，还有专门出售某类商品的商店，如卖书的、卖家电的、卖化妆品的、卖服装的、卖家具的、卖鞋帽的等。除此以外，经营、出售减价商品的折价商店，或出售二手商品的旧货店也不少。

    购物中心是shopping mall或者shopping center；chain shop是“联营公司”的意思；杂货店，我们可以说grocery或者grocery store；另外，折价商店和旧货店分别是discount shop和second-hand shop。

    百货商店，也就是department store，一般分成很多的营业部门，你可以从中买到服装、鞋帽、电器、厨房用具、工艺品、礼品、珠宝首饰……等等。不同档次的百货商店出售的商品价格和质量都不一样。百货商店经常举办减价销售，在此期间选择-部分商品减价出售。多数减价销售都会在地方报纸上刊登广告。一般说来，百货商店都设在商场里面，成为那里的支柱或“龙头店家”。

    折扣商店（discount store）经营的内容与百货商店大同小异，由于它们是大批量进货，（出售的商品有时也可能有点过时或不再流行），又因为店商的面积比较大、造价低廉装饰朴素，因此价格往往比百货商店要便宜一些。有些折扣商店必须交费成为成员，才能入内购物。如果你仔细观察，往往能在折扣商店发现价格低廉的“特价商品”（bargains或good buys）。

    超级市场（supemp3arket），或称自选商场，在美国有时也叫做“grocery store”。这是一种规模、面积都相当大的商店，主要销售各种副食品，同时也有选择地销售-定量的其他物品，诸如，医药用品、金属器具、厨房用具、室内盆栽植物、供宠物吃的食品，有时甚至也出售衣服。

    在美国，由教堂经营的求世军或名为善意零售店的商店的货物最为便宜。那儿的商品多为捐赠物，上面标有“USED”的字样。经常光顾这种商店的人大都是穷人。

    国外有名的“跳蚤市场”与国内的集市贸易差不多，所售的物品有新有旧。跳蚤市场就是flea market。有时设于广场，有时趁星期天借商店的走廊设摊。

    在美国，你不仅可以做顾客光顾商店，还可以随时出售自己家里已经用不着的东西。提前登报或在大街上登广告，声明什么时间在自己家中出售旧货。如果恰逢屋主搬家，这种被称为moving sales的大拍卖会更廉价。