CRI English Unit 51:At Disneyland 玩转迪斯尼

Dialogue Script 3  对话原文 3 

(in Tomorrowland)
Mom: What rides do you want to try here?
Tony: I want to go on Space Mountain!
Mom: Sorry, sweetie. I think you're too small for that ride.
Tony: No way! I'm already ten!
Mom: See. You have to be at least three-foot-four. You're two-foot-eight.
Tony: I hate being short for my age!
Mom: Don't worry. You'll grow to three feet by the end of the year. Let's go on the Astro Orbitor ride!
(After the ride)
Tony: I wanna go again, Mom!
Mom: Why don't we make rounds to the other areas and come back?
Tony: Oh, look! Space Ice! It's red and blue! I want some!
Mom: That might ruin your appetite. How about after lunch?
Tony: But I'm hungry now! Oh! There's a hot dog stand!
Mom: Sure, why not? I guess that can count as lunch.
Tony: I want two!
Mom: OK, but I bet your eyes are bigger than your stomach.

讲解：

1. 对话中，他们来到了Tomorrowland，明日乐园，是迪斯尼乐园中的一个主题公园。Tony想玩“太空山”，就是Space Mountain。但是妈妈说，Tony太小了，还不能玩。Tony不信，说No way! I'm already ten! 不可能！我都10岁了。No way!在这里表示“不可能！”。

2. 妈妈指给Tony看告示牌，上面说身高至少要达到三英尺四英寸才能上去玩，而Tony只有2英尺8英寸高。Tony很生气，说I hate being short for my age! 我长的比同龄人矮，真讨厌！for one's age，表示“以某人的年龄来说，显得相当…”，这个句型常用来形容“行为举止”与同龄的人有差异。比如说，要表达“你比同龄人成熟/聪明”，我们就可以说，You're so mature /smart for your age. 但是一般来说呢，for one's age常用在表示比同龄者表现差的情形，比如说，---Haha! That's so funny! ---That's mean. Aren't you acting a little immature for your age? ---哈哈！真是太好玩了！---那很不好。都这把年纪了，你不觉得自己太不成熟了吗？

3. 妈妈安慰Tony说，不用担心，年底他就会有3英尺高了，现在他们要去玩Astro Orbitor，就是“太空轨道车”，跟前面的Space Mountain一样，都是明日乐园里面的游乐设施。Tony觉得还没有过瘾，还想再玩一遍，这时妈妈说，他们可以到其他游乐区兜一圈再回来。make rounds的意思是“照着顺序走完一遍，也可以说do the rounds或者go on the rounds.

4. 这时Tony突然看见了有卖“太空冰”的，Space Ice，是一种在明日乐园里卖的冷饮。I want some! 就表示“我想要一点”。但是妈妈不同意说，现在吃冰会害Tony没有胃口吃午饭了，不过可以午饭过后再吃。Tony又看见了卖热狗的摊子，就想吃一个热狗，妈妈说，没问题，因为热狗可以当作午饭了，count as表示“算得上是，可以称作是”。

5. Tony真是非常饿了，说想吃两个热狗，妈妈笑他说，OK, but I bet your eyes are bigger than your stomach. 我敢确定你是眼睛大，肚子小，一定吃不了。这句话还是挺形象的。

Dialogue Script 4  对话原文 4 

Tony: Look! There's Buzz Lightyear! I wanna go talk to him!
Mom: I'll stand in line for the hot dogs, and you go stand in line to talk to him.
Tony: Cool! I'll be right back.
Mom: Remember your manners!
Tony: I will. Oh, no! Look at all the kids around him! And he's walking that way!
Mom: He seems to be in demand. You'd better line up quick before he goes too far. I'll be over there.
Tony: OK, bye. (runs off) Wait! Buzz! Don't walk away!
(Talk to Buzz Lightyear)
Buzz: Do you want to be an astronaut when you grow up? 　
Tony: I think I'd rather be you! I want to work at Disneyland!
Buzz: By the time you grow up, you might be able to do both. They might have Disneyland in space one day.
Tony: Awesome!
Buzz: Just remember to study hard in school, so you can do whatever you want! Hey, where are your parental figures？
Tony: Ha-ha! Space talk, huh! I gotta go. See ya later! Maybe in space!

讲解：

1. 对话中，妈妈在排队买热狗，Tony跑去跟Buzz Lightyear巴斯光年玩，妈妈还叮嘱他要注意礼貌，Remember your manners!

2. 不过巴斯光年身边围了很多小朋友，而且还朝另一个方向走了。看来这个巴斯光年还很受孩子们的欢迎，be in demand表示“受欢迎的，很多人抢着要的”。

3. 妈妈让Tony赶快去排队，要不然巴斯光年就走远了。终于轮到Tony跟巴斯光年说话了。巴斯光年问Tony长大了想当宇航员吗？Tony说I think I'd rather be you! 我觉得我比较想当你。I'd rather be...，就是“我宁可变成/成为…”的意思。 

4. 因为Tony想在迪斯尼乐园工作，这样就可以每天都来玩了。巴斯光年却说，也许等Tony长大了的时候，他就想干这两样工作了，因为到那时候可能太空中就会有迪斯尼乐园了。Tony说那就太好了，awesome就是“太棒了，非常好”的意思。在口语中很常用。巴斯光年趁机告诉Tony要用功读书。

5. 巴斯光年又问Tony他的“双亲生物体”在哪里，Where are your parental figures？这里的parental figures其实就是“父母亲”，parents。而figure是指“符合某种特定功能、角色定义的生物”，那么这里把人看作figure，是为了让巴斯光年讲话听起来更像太空人而特别设计的“太空人说话模式”，就是space talk。

6. Tony跟巴斯光年道了别，要走了，I gotta go.或者I've gotta go.

Part 3 Tony Gets Lost Tony迷路了

Dialogue Script 1  对话原文 1

(Later, Tony gets lost. Pluto finds him)
Tony: Mom! Mom! Moooooooom!
Pluto: Hey, little guy! Calm down! Did you lose your mom? Where did you last see her?
Tony: She went to buy hot dogs and was going to wait for me there. But I can't find her.
Pluto: How long ago was that?
Tony: I don't know. What if I don't find her? (starts to cry)
Pluto: Don't cry. We'll find her. We'll go page her. Now, what's your name?
Tony: Tony Stuart.
Pluto: I'll take you where they can page people. They'll take down all your infomp3ation and help you find her, OK?
Tony: Oh, man! She's gonna be so mad! I won't get my souvenirs, and I'll be grounded. Hey, you're talking!
Pluto: You just realized that? Don't tell anyone! It's our secret-just calm down first. I'm an expert in stray moms. (takes off his Pluto head) Wanna try this on?
Tony: Wow! I'd love to! (tries it on)

讲解：

1. 对话中，Tony迷了路，到处都找不到妈妈，吓得大叫起来。这时一个卡通人物形象Pluto走了过来，安慰他不要哭，问他最后一次看到妈妈是什么时候。Tony说妈妈去买热狗，然后在这里等他，可是现在她不见了。

2. Tony想如果找不到妈妈了怎么办，What if I don't find her? what if 就表示“要是…，该怎么办”。Tony开始哭起来，Pluto说要去广播找人，用的是page这个词，表示“通过广播呼叫寻人”。

3. Pluto又问了Tony的姓名，还带他去广播寻人的地方，他们会记下Tony的资料，帮他找到妈妈。Tony害怕了，说他走丢了，妈妈一定会非常生气，不仅不会给他买纪念品，他回家后还会被关禁闭，连门都不能出了，be grounded就是“被禁足，被禁止出门”的意思。

4. 突然Tony意识到Pluto竟然开口说话了。Pluto告诉Tony不用着急，他可是找走失妈妈的专家。I'm an expert in stray moms. stray 在这里的意思是“走失的”，stray mom就是“走失的妈妈”，因为对小孩子来说，是妈妈不见了 。另外呢，流浪狗是stray dog。要提醒大家的是stray一般不用来形容人。这里用stray来形容人是因为Pluto的身份，大家别忘了，Pluto本身就是狗的卡通形象，所以就应该用狗的思维说话了。

5. 他为了安慰Tony，把Pluto的头罩脱了下来，问Tony要不要试试。Tony 当然是求之不得了。I'd love to. 这个句子表示“欣然同意”，比如说，---Wanna go to the movies with me? ---Yes, I'd love to. ---想跟我一起去看电影吗？---当然了，我很乐意。

6. 如果在I'd love to.后面加上but，就有“推托”的意思了，比如说，---Would you like to go out for dinner with me tonight? ---I'd really love to, but I have had plans already. ---今晚一起吃饭好吗？---我很乐意，但是我已经另外有约了。

Dialogue Script 2  对话原文 2 

Mom: Can you help me?
Sam: Yes, ma'am. Lose your kid? Can you describe him for us? 
Mom: Yes. Ten years old, two-foot-eight, light brown hair, green eyes. And he's got an adorable face... sweet voice...
Sam: Calm down, ma'am. We always find our little guests. Don't worry. What's he wearing?
Mom: A yellow Disney T-shirt - like half of the kids here. His name is Tony Stuart.
Sam: I'll page him.
(After hearing the page, Pluto takes Tony to his Mom)
Mom: Tony! Honey! I looked for you everywhere! Oh, thank you, Pluto!
Tony: His name is Walt. He's so cool. He's actually a college student.
Mom: That's cool! Now, Tony, no more wandering after Disney characters.
Tony: I won't. In fact, I don't want to be one. Those costumes are smelly! I'm going to be an astronaut.
Mom: Well, that's cool...here's your hot dog. Thank you again, Pluto. Hot dog?
Pluto: My pleasure. And um...I'm one, one very hot dog...

讲解：

1. Tony不见了，这边妈妈也是心急如焚。她找到了工作人员Sam，请他广播寻找Tony。她描述了一下Tony的体态特征，越说越想念Tony，开始哭起来。Sam安慰她说，冷静点，他们总是能成功找到园中的小客人。

2. 听到广播之后，Pluto就带Tony去找妈妈。妈妈见到了Tony，才放下心来，也顾不上发火了，连忙向Pluto道谢。原来扮Pluto的这个人是个大学生，Tony觉得他很棒。妈妈警告Tony说，不许在游乐园里面跟着卡通人物乱跑了，wandering，意思是“漫无目的乱走”，wandering after...就是“盲目跟着…到处走”的意思。

3. Tony这回就学乖了，说再也不会乱走了，而且也不想扮成迪斯尼卡通人物了，因为这些服装都有一股汗臭味，还是当宇航员好了。smelly，是一个形容词，表示“臭的，有异味的”。妈妈给Tony吃刚才买的热狗，还问Pluto要不要一个。

4. Pluto说，My pleasure，我的荣幸，常用在回应对方道谢的时候。他又说，I'm one, one very hot dog...这是一语双关，大家都知道，hotdog“热狗”是一种食物，字面翻译是“很热的狗”。因为穿着Pluto的道具服装很闷热，所以当Tony的妈妈问他要不要吃热狗的时候，他才说自己已经是一条“很热的狗”了。