英语访谈节目:好莱坞传奇人物海迪·拉马尔竟也才华横溢

哈里·斯瑞尼瓦桑：海迪·拉马尔是她所生年代里，最具标志性的女演员之一，她倾国倾城，据说《猫女》和《白雪公主》的创作灵感均起源于她。但她生活也有鲜为人知的篇章。原来，海迪·拉马尔也是一位天才发明家。本周，关于她的一部新纪录片将在全国上映，5月18日PBS“American Masters”栏目也将进行播放。Newshour Weekend栏目的梅甘·汤普森最近对话影片《尤物:海蒂·拉玛传》的导演，亚历山德拉·迪安。

记者：请告诉我们，海迪·拉马尔是谁？

海迪·拉马尔出生在奥地利，曾是在第一次世界大战的阴影中生活的一名犹太儿童。随着长大，她变得亭亭玉立，你知道，我会说，也就是10岁，11岁的样子。就这样她一炮走红。她成为了一名女演员，逃到美国，并说服路易斯·B·梅耶让她成为了银幕上的新星。所以，她变成了，你知道，一个超级…她是她那个时代的安吉莉娜·朱莉，与斯宾塞·屈塞，克拉克·盖博以及詹姆斯·史都华都有过合作。

记者：这是大家所熟知的海迪·拉马尔。但亚历山德拉·迪安导演却发现了一个隐秘，令人意想不到的拉马尔，更加光芒万丈。

发明是她的爱好。在她家里不仅摆放有全套的发明案台，而且霍华德·休斯还给了她配了一整套微型设备，放在拖车里，供她在等待拍下一场戏的间隙使用。我们并不知晓海迪的全部发明，但我们知道，在第二次世界大战中，她与霍华德·休斯首度合作，而后者本人也是一位伟大的发明家。当时他正尝试发明世界上最快的飞机。我以为飞机飞得太慢了。我认为不应如此。它们不应该是方的，翅膀。所以，我买了一本讲鱼的书，还有一本讲鸟的书。然后，我找到飞得最快的鸟，把它与游得最快的鱼连接起来，然后把它一起画出来，拿给霍华德·休斯看。然后他说：“你真是个天才。”你做到了吗？是的。

记者：那么，她接受过正规的工程或化学之类的学习吗？还是她生来天赋异禀？

这就是海迪·拉马尔的神奇之处。她15岁时离开学校，成为一名演员。她热爱化学。我们知道。她在那个时代，发明了一种药片，可以泡腾起来，做成可乐。我有两个化学家，是霍华德给我准备，让我做实验的。你知道，在战争期间，没有人能喝上可口可乐，我想把它压缩成一个方块，以便军人和工厂工人能够享用，他们只需水，然后把它放进去就好了。第二次世界大战期间，英格兰受到纳粹U-潜艇的压制，感觉就像战争要结束了。这感觉就像是转折点，纳粹即将获胜，因为我们无法给到英格兰任何补给。

记者：纳粹潜艇一直在躲避盟军的攻击，因为德国人很擅长窃听或干扰给盟军鱼雷导航的无线电信号。海迪·拉马尔想到了一种无线电信号，这种信号在舰船和鱼雷间传输，抗攻击，且无法被阻断。

记者：平常发送的无线电信号都处在同一频率上，而拉马尔想出了让信号频率跳变的方法。跳频。你无法阻截，因为在一个信号频率上，你获得的信号只能是一瞬间。因此，频率变化，频率跳跃，跳频，跳频。这一概念保障了安全的无线电通信，成就辉煌。而跳频的基本思想成为了扩频的一部分。今天我们所有的技术都涵盖了扩频技术。我的意思是，蓝牙很可能是最接近海迪·拉马尔发明的技术。还有WIFI，也是。但是，扩频技术是我们大量发明的基础，这些发明我们每天都在使用。

记者：拉马尔本已取得该技术专利，但却因她是奥地利移民，是“敌国侨民”，而被没收充公了。她的发明（专利）从来没有得到过任何补偿，这部电影在今天估值可达300亿美元。当我们开始制作这部电影时，你知道，有些科学家对我说：“她很可能是间谍。你知道，她可能是从纳粹手中偷了这项发明，然后作为间谍把它带到了同盟国。我们现在还没有意识到，但难道这不比这个电影明星推出这项令人难以置信的发明更有意义吗？我的意思是，严谨的科学家们在我研究伊始就对我说这些，而我在电影中，真的不得不面对这样一种假设。

记者：人们之所以会呈现那些假设，部分是因为拉马尔几乎从不公开谈论她的发明。她从来没有真正因自己的（发明）工作而得到过好评。所以，我意识到自己没有什么真正关于她的记录。我们真正开始实地报道以后，才发现如今在世对海迪·拉马尔有了解的人大约只有75位，于是我们就根据名单挨个寻找他们。当我们找到一个名叫弗莱明·米克斯的人时，他拿起电话，对我说：“我等你的电话等了25年！”他在1990年写了这篇关于她的文章。这太尴尬了。在那个蓝色垃圾桶后面。我之前把东西放在那里了，后来我把它搬走了，在那里。原来他有几盘磁带，上面记录了海迪·拉马尔的整个人生故事，然而它们从未见过天日。是的，这是弗莱明·米克斯上了“福布斯”。哦，非常感谢，你送我玫瑰！哦，不客气。我爱它们！我认为，人的大脑比其外表更加有趣。然后，人们认为我有点愚蠢。

记者：作为电影制作人，那一刻是什么感觉？

我想当我第一次听到海迪的声音时，我泣不成声。我猜我与众不同。也许我来自一个不同的星球。谁知道呢？但不管怎样，发明对我来说不难。

记者：海迪·拉马尔如何度过生命的尾声？

海迪在她生命的最后选择了默然退出。她真的感到自己被误解了。一部分原因是给她安上了个顺手牵羊被捕的罪名，而这可能根本是莫须有的。一部分原因是在她生命行将结束的日子，她做了一次非常不幸的整形手术，希望可以留住她的美丽。而当她开始得到发明方面的认可时，她又是那么内敛寡言，以至于她从不公开抛头露面，也从未接受过关于它的任何头衔。人们总问我，对我来说，海迪·拉马尔的一生是否堪称悲剧，我不以为然，我认为这样的人生非常有趣。尽管她确实经历了一段非常黑暗的时期，但在她生命的最后，她真正审视了她曾走过的一切，而这给予了她更多的智慧。我们知道她会给她的孩子们打电话，给他们的语音电话上留下长长的信息。在她的一封电话留言中，我们发现，关于她的生活，她曾真的很想通过这首诗向她的儿子传递些什么。将你最好的东西给予这个世界，不然你就会迎来当头一棒。不管怎样，把你最好的东西留给这个世界。在诗中，她对他说：“你知道，你可能会迎来当头一棒。你可能会觉得世界对你从未了解，也从未盛赞过你的伟大成就。但是你知道吗？无论如何都要去做。无论如何都要去做，因为做伟大的事情能够改变世界，能让你发现生命的意义。