英语访谈节目:马友友通过音乐加深两国联系

朱迪·伍德拉夫：他已经录制过100多张专辑了，也在世界各地的巨型音乐厅里进行过表演，还曾为8任美国总统演奏。不过，本周末，这位知名的大提琴家马友友进行了2场室外演唱会，一场在德克萨斯州项目的拉雷多；另一场在墨西哥新拉雷多的桥上。他的目的是什么呢？是为了强调两国间的联系，而无视当前的边境政策和边境政治。这两场表演也是马友友“巴赫”项目的内容。他目前正在全球的36个国家里演奏约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的六组无伴奏大提琴组曲。今晚，在我们《帆布》系列中，马友友将带来他关于文化重要性的《我之拙见》。

马友友，音乐家：我今年63岁了，我演奏大提琴这种四弦的乐器已有59年的时光。巴赫的第一个无伴奏大提琴组曲前奏是我听过的第一只大提琴曲。我至今依然非常喜欢。那时候，4岁的我，每天都听。还是孩子的我，对于能演奏一整首歌曲的小小成就感感到十分满足。不过，过去这些年里的演奏经历让大提琴曲对我产生了不同的力量。这首大提琴曲能治愈人心，能给人灵感，能创造奇迹。它是300年前一个男人所做的曲子，这名男子一生从未远游，而且他也来自我出生的地方。但无论何时我为观众演奏这首曲子的时候，我能感受到它依然在向我们诉说，这种诉说可以跨越年代，跨越空间甚至超越语言的障碍。不只是巴赫的音乐有这样的力量。食物、艺术、科学、故事，这些都能帮助我们彼此理解，了解环境，其方式都是通过大脑和心灵。这就是文化。通过召唤人类与生俱来的想象力和观察力，文化帮助我们讲述自己的故事，就像300年前巴赫所做的那样，就像如今巴赫的音乐所做的那样。文化叙述着与我们、我们的邻居、我们的祖国、我们的星球、宇宙有关的故事，这故事让我们以人类的身份连结在一起。我认为，文化对于人类能存活至今至关重要。文化是我们创造的方式，是我们将新旧连结起来的方式，是我们想象更美好未来的方式。
我以前常说：文化需要有一席之地，文化在经济对话和政治对话中有同等的作用。而我现在认为，文化是万事万物的基础。文化是全球与地方、农村与城市、现在与未来对接的地方。文化通过信任、想象力、同理心让人类彼此交融。所以，让我们向彼此讲述自己的故事，让这故事成为史诗，亘古流传。

朱迪·伍德拉夫：感谢您带来如此有力量的分享，供我们思考。